1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
<i>♪ කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන් ♪</i>

4
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
<i>♪ භාර්යාවන් අතරින් තෝරාගෙන ඇත
සහ කන්‍යාවන් ඔබයි ♪</i>

5
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
<i>♪ ඵලයට ආශීර්වාද වේවා, නැතහොත් ආශීර්වාද වේවා ♪</i>

6
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
<i>♪ ඔබේ මාතෘ බඩවැල් ♪</i>

7
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
<i>♪ යේසුස් ♪</i>

8
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
<i>♪ යාච්ඤා කරන්න ♪</i>

9
00:03:06,208 --> 00:03:13,291
<i>♪ ඔබට නමස්කාර කරමින් සුජූද් කරන අය සඳහා ♪</i>

10
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
<i>♪ පව්කාරයා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න ♪</i>

11
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
<i>♪ අහිංසකයන් සඳහා ♪</i>

12
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
<i>♪ සහ දුර්වලයන් සඳහා ♪</i>

13
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
<i>♪ පීඩිත සහ බලවතුන් සඳහා ♪</i>

14
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
<i>♪ කාලකණ්ණි ද ♪</i>

15
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
<i>♪ ඔබගේ දයාව ♪</i>

16
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
<i>♪ පෙන්වන්න ♪</i>

17
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
<i>♪ යාච්ඤා කරන්න ♪</i>

18
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
<i>♪ කෝපයට පත් වූවන් සඳහා ♪</i>

19
00:04:04,666 --> 00:04:11,749
<i>♪ නළල සහ යට ♪ නමන්න</i>

20
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
<i>♪ නපුරු ඉරණම ♪</i>

21
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
<i>♪ අප වෙනුවෙන් ♪</i>

22
00:04:26,541 --> 00:04:33,625
<i>♪ ඔබ අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න ♪</i>

23
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
<i>♪ නිතරම යාච්ඤා කරන්න ♪</i>

24
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
<i>♪ සහ පැයේදී ♪</i>

25
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
<i>♪ මරණය ♪</i>

26
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
<i>♪ අපගේ ♪</i>

27
00:04:57,666 --> 00:05:07,958
<i>♪ අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න ♪</i>

28
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
<i>♪ යාච්ඤා කරන්න ♪</i>

29
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
<i>♪ ආයුබෝවන් මේරි... ♪</i>

30
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
<i>♪ මරණ පැයේ ♪</i>

31
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
<i>♪ ආයුබෝවන්! ♪</i>

32
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
<i>♪ ආමෙන්! ♪</i>

33
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
උදෑසන!

34
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
ම්ම්-හ්ම්.

35
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
ඔබේ භක්තියෙන් 99%ක්ම ආහාර ගැනයි.

36
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
1% ආදරය ගැන.

37
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ කොහොමද, ෆෙරුසියෝ?

38
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
අත්තක් මෙන් බිඳෙන සුළු බව වෛද්‍යවරයා පැවසීය.

39
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
හ්ම්. එබැවින් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

40
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
මම ඔබෙන් යමක් කිරීමට ඉල්ලා සිටින විට,
ඔබ ඉඳහිට මට එපා කියන්න.

41
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
මම පරිස්සමෙන් ඉන්නේ මැඩම්.

42
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
ඒ නිසා මම ඔබට එපා කියන්නට එඩිතර නොවෙමි.

43
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
බොන්ජෝර්.

44
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Buongiorno<i>.</i>

45
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
මම දෙක වෙනකම් නිදාගත්තා,

46
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
ඊට පස්සේ එයා මගේ කාමරයට ආවා.

47
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
මම ඉතා පැහැදිලි හඬින් කීවෙමි.

48
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
"මම දන්නවා ඔයා මැරිලා කියලා."

49
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
සහ ඔහු ගියාද?

50
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
ඔහු නික්ම ගියේය,
එය ඔහුට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

51
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
සමහර විට මිනිසුන් මිය ගිය විට,
ඔවුන් වඩාත් කළමනාකරණය කළ හැකි බවට පත් වේ.

52
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
සමහරවිට.

53
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
කොහොම හරි මැඩම්..

54
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
අද 11.00ට දොස්තර කෙනෙක් එනවා.

55
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Ferruccio ඔබ වෙනුවෙන් හමුවීමක් කළා.

56
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
මට අද ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බවෙන්න බෑ. මම කාර්ය බහුලයි.

57
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
ඔබ දකින දසුන් ගැන,

58
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
සහ සැකයක් නැත
ඔහු ඔබේ බෙහෙත් වෙනස් කරයි.

59
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි
මගේ ඖෂධ සහ එහි බලපෑම් සමඟ.

60
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
මම රඟහල ගැන සතුටු වෙනවා
මගේ ඇස් පිටුපස.

61
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
වෛද්‍යවරු බොහෝ විට හෙළිදරව් කිරීම රෝගාබාධයක් ලෙස නම් කරති.

62
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ ආකාරයකි
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

63
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
හරිද?

64
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
මැඩම්, මම අහන්නම්,

65
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
ඔබ කාර්යබහුල වනු ඇත්තේ කුමක්ද?

66
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
බෲනා, මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි.

67
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා අවංක වෙන්න.

68
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
<i>♪ Ca</i>... <i>♪</i>

69
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
<i>♪ ...මේ දීවා ♪</i>

70
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
<i>♪ Casta Diva ♪</i>

71
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
<i>♪ මොකක්ද inarge...♪</i>

72
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
<i>♪...nti ♪</i>

73
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
<i>♪ මේවා ♪</i>

74
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
<i>♪ පූජනීය ♪</i>

75
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
<i>♪ මෙම පූජනීය ♪</i>

76
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
<i>♪ මෙම පූජනීය ♪</i>

77
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
<i>♪ පැරණි ශාක ♪</i>

78
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
<i>♪ අප වෙත හැරෙන්න ♪</i>

79
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
<i>♪ ලස්සන මුහුණ ♪</i>

80
00:11:17,333 --> 00:11:24,415
<i>♪ අප වෙත හැරෙන්න ♪</i>

81
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
<i>♪ අහ් ♪</i>

82
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
<i>♪ අහ් ♪</i>

83
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
<i>♪ ලස්සන මුහුණ ♪</i>

84
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
<i>♪ සෙන්</i>... <i>♪</i>

85
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
<i>♪</i> ...<i>za cloud ♪</i>

86
00:11:50,625 --> 00:11:57,708
<i>♪ සහ වේගයකින් තොරව ♪</i>

87
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
මම දන්නවාද?

88
00:12:06,000 --> 00:12:06,916
එය...

89
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
අතිවිශිෂ්ට.

90
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
ඒක කොහොමද තනතුරකට
පියානෝව සඳහා, මැඩම්?

92
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
හ්ම්.

93
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
ඒක හරි නෑ.

94
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
ඒත් මම හොඳයි, ඒක අතහරින්න.

95
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
ඔහ්, රූපවාහිනී කැමරා කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
පැයකින් විතර මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට එනවා.

96
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
සමහරවිට අළු බඳුන් සඟවන්න.

97
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- මම ඇතුලට එන්නද මැඩම්?
- ඔබට අවශ්ය නම් පමණි.

98
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
ඔබ ගත්තේ කුමක්ද?

99
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම නිදහස ගත්තා.

100
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
ඒ වගේම ලෝකය මා සමඟ නිදහස ලබා ගත්තා.

101
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා මැඩම්.

102
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
අද උදේ මම ගත්තේ මැන්ඩ්‍රැක්ස් විතරයි.

103
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

104
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
දෙකක්.

105
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
මට කොහේ හරි යන්න ඕන
සහ මට මැන්ඩ්‍රැක්ස් මා සමඟ යාමට අවශ්‍යයි.

106
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
මැන්ඩ්‍රැක්ස් විශ්වාසදායක නොවේ
ඔබ පිටතට යන්නේ නම් සහකාරිය.

107
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
මම ඔබව එලවන්නෙමි.

108
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඇවිදින්නම්.

109
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
මොකද ඔයා හිනා වෙයි.

110
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
බෲනා මොකද කිව්වේ
ඔබේ ගායනය ගැන?

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
එය විශිෂ්ට බව ඇය පැවසුවාය.

112
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
ඇය ගෘහ සේවිකාවක්.

113
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
සහ ගෘහ සේවිකාවන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔපෙරා දැනගන්න බැරිද?

114
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
ඔවුන් සුදුසුකම් නොලබයි
එය විනිශ්චය කිරීමට.

115
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

116
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
ඇය කිව්වා එය "විශිෂ්ටයි"

117
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
ඊට පෙර ඇය පැවසුවේ එය "විශිෂ්ටයි"

118
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
ඉතින්...

119
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
එබැවින් "විශිෂ්ට" යන්නයි

120
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
ඔබ උත්සාහ කිරීමට තීරණය කර තිබේද?

121
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
ඔව්. ගෘහ සේවිකාවකගේ වචනය මත.

122
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- මැඩම්, මේ රූපවාහිනී කණ්ඩායම ...
- හ්ම්?

123
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
එය සැබෑවක්ද?

124
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
ඔබ පියානෝව චලනය කරනවාට මම කැමතියි
අනෙක් කවුළුව වෙත.

125
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
සහ අද උදෑසන වන විට,

126
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
සැබෑ සහ සැබෑ නොවන දේ

127
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
මගේ ව්‍යාපාරයයි.

128
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
ඔව් මැඩම්.

129
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
ඔහ්! අනික මම මෙතන ඉන්නේ නෑ
වෛද්යවරයා හමුවීම සඳහා

130
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
ඔයා මගේ අවසරයකින් තොරව හැදුවා.

131
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
මැඩම්, ඔබ කළ යුතුයි ...

132
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
අවලංගු කරන්න එපා. ඔවුන්ට ඔබේ පිටුපස බලන්න දෙන්න.

133
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
ඔයා ටිකක් වංක වෙනවා.

134
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
රූපවාහිනී කණ්ඩායම <i>ඇත්ත</i> නම්.

135
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- කැලස් මැඩම්.
- මි.මී.

136
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
මගේ නම මැන්ඩ්‍රැක්ස්.

137
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
මම ඔබ සමඟ ඇවිදීමට කැමතියි
ඔබේ ජීවිතය හරහා.

138
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
මි.මී.

139
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
කඩවසම් ප්‍රශ්න කරන්නෙක්
සෑම විටම වඩාත්ම අවංක පිළිතුරු ලබා ගනී.

140
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
මම ඔබට මාරියා හෝ ලා කැලස් ලෙස හැඳින්විය යුතුද?

141
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
එක්කෝ නියමයි.

142
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
මම කැමති La Callas.

143
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
එතකොට ඒක නියමෙටම හොඳයි.

144
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට දැනෙනවා මිස
ඔබ එම අනන්‍යතාවයේ ගොදුරක්ද?

145
00:16:38,708 --> 00:16:39,541
ඔහ්.

146
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
මා ගැන බොහෝ දේ ලියා ඇත,

147
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
සහ බොහෝ අසාධාරණ දේවල්.

148
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
කතන්දර... පිරිසිදු ගොතපු කතාවක්.

149
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
අපි වාඩි වෙමුද?

150
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
<i>හරි, රෝල් කරන්න.</i>

151
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
පෙරළීම.

152
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
මම ස්වභාවයෙන්ම තරමක් කැරලිකාරයෙක්.

153
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
මම එක පාරක් කතාවක් ඇහුවා
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් සියල්ලම පුළුස්සා දැමූ බව.

154
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
මොන ඇඳුම්ද?

155
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
ඔබේ පැරණි රඟහල ඇඳුම්.

156
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
ඒක ඇත්ත.

157
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
බ්‍රාවෝ.

158
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
මෙය වටිනවා ඇත.

159
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
මම මිලාන් පිටත් වීමට පෙර මගේ ඇඳුම් පුළුස්සා දැමුවෙමි.

160
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

161
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.

162
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
ආහ් එහෙනම් කවදද ඔයා කලේ
වේදිකාවේ අවසන් රංගනය?

163
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
ඔබ ඇත්තටම වැඩි විය යුතුයි
ඔබේ ප්‍රශ්න සමඟ නොනැසී පවතී.

164
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
මම මගේ රඟහල ඇඳුම් පුළුස්සා,
මන්ද ඔවුන් අතීතයේ කොටසක් වූ බැවිනි.

165
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
සහ පිළිතුරු දීමට ඔබේ ...
අඩු රසවත් ප්රශ්නයක්,

166
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
මම අන්තිමට රඟපෑවා
වසර හතරහමාරකට පෙර.

167
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
වේදිකාවේ රඟපාන නිසා
අතීතයේ කොටසක් ද වේ.

168
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
ආයේ කවදාවත් රඟපාන්නේ නැද්ද?

169
00:17:56,166 --> 00:17:57,083
නැත.

170
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
එතකොට මට කියන්න වේදිකාවේ ඉන්නකොට දැනුණේ කොහොමද?

171
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
උසස් කිරීමක්.

172
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
මත්වීමක්.

173
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
සමහර වෙලාවට මට හිතුනා
වේදිකාවම දැවී යනු ඇත.

174
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
සහ නරක දවස්වල?

175
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
හොඳයි, පැති දෙකක් තිබේ.

176
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
එක පැත්තක් කියනවා සටන් කරන්න කියලා.

177
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
අනික් කෙනා කියනවා, "ඔයා භයානකයි,
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි."

178
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
ප්‍රේක්ෂකයින් ආශ්චර්යයන් බලාපොරොත්තු වේ යැයි මම බිය වෙමි.

179
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
මට තවදුරටත් ආශ්චර්යයන් කළ නොහැක.

180
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
සමහරවිට අපිට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්
වේදිකාවෙන් ඈත් වූ ඔබේ ජීවිතය ගැන.

181
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
වේදිකාවෙන් බැහැර ජීවිතයක් නැහැ.

182
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
වේදිකාව මගේ හිතේ තියෙනවා.

183
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
මට යන්නට තියනෙවා.

184
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- යන්න?
- ඔව්.

185
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
නැහැ, අපිට පැය තුනක් පොරොන්දු වුණා.

186
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

187
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
ඔයා එක්ක එන්න කොහෙද?

188
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
"මා සමඟ එන්න," දීවා කීවේය.

189
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
සහ ඇත්තටම කොහෙද කියලා අහන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

190
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
එහෙනම් මම ඔයා එක්ක එන්නම්,
ඔබ කොහේ ගියත්.

191
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
පැරිස් හරහා මා සමඟ ඇවිදින්න.

192
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
මගේ බට්ලර් කියනවා මැන්ඩ්‍රැක්ස් කියලා
ඉතා විශ්වාස කළ නොහැකි සහකාරියකි, නමුත්

193
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
මම හිතන්නේ අපි පරිපූර්ණ සංයෝජනයක්.

194
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
<i>♪ වේදි! Le fosche notturne spoglie ♪</i>

195
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
<i>♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪</i>

196
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
ඔයාට පේනවද?

197
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
මම ඔබ සමඟ සිටින විට
සහ ඔබේ කැමරාව, මැන්ඩ්‍රැක්ස්,

198
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
මට රඟපාන්න අවශ්‍ය නැහැ,
මොකද අනිත් හැමෝම රඟපානවා.

199
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
<i>♪ වැඩට යන්න! වැඩට යන්න! ♪</i>

200
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>♪ ඔහුට දෙන්න, මිටිය ♪</i>

201
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
<i>♪ කවුද ජිප්සීස් ♪</i>

202
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
<i>♪ දවස් ලස්සනද? ♪</i>

203
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
<i>♪ කවුද ජිප්සීස් ♪</i>

204
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
<i>♪ දවස් ලස්සනද? ♪</i>

205
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
<i>♪ කවුද? ♪</i>

206
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
<i>♪ දවස් අලංකාර කරන්නේ කවුද? ♪</i>

207
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
<i>♪ කවුද ජිප්සීස් ♪</i>

208
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
<i>♪ දවස් ලස්සනද? ♪</i>

209
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
<i>♪ ජිප්සී කෙල්ල! ♪</i>

210
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
මම පරක්කුයි.

211
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
ඔබ මාරියා කැලස්.

212
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
ඔබ ප්‍රමාද නැත. අනිත් හැමෝම කලින්.

213
00:22:12,708 --> 00:22:13,666
හ්ම්.

214
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
ඔබ යමඟ වාත්තු කරනවා
හරියට මම කළු කුරුල්ලෙක් වගේ...

215
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
සහ වේදිකාව කුරුළු මේසයක්.

216
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
හ්ම්?

217
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
එය වැඩ නොකරනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.

218
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
මම ගායනා කළත්
අද උදෑසන බෲනා වෙනුවෙන්,

219
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
සහ ඇය පැවසුවාය
ඇය හිතුවේ මම විශිෂ්ටයි කියලා.

220
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
කවුද බෲනා?

221
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
බෲනා මගේ ගෘහ සේවිකාවයි.

222
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
ඇය ඔම්ලට් එකක් සාදමින් සිටියාය.

223
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
ඇය විශිෂ්ටයි ... ඔම්ලට්.

224
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
ඇය ඔපෙරා ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.

225
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
ඒ වගේම ඇය දන්න දේ මගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

226
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
ඒ වගේම ඇය මගෙන් උගත් දේ
සෑම විටම අනුපූරක විය යුතුය.

227
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
ඉතින් මම මෙතන ඉන්නේ වචනයෙන්
කීකරු ගෘහ සේවිකාවකගේ.

228
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
ඔබ දන්නවා, කළු කුරුල්ලන්ට ගීතයක් තිබේ.

229
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
ඔබ පටිගත කිරීමක් මිලට ගන්නේ නම්,
ලේබලය මත එය හුදෙක් පවසන්නේ,

230
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
"බ්ලැක්බර්ඩ් ගීතය."

231
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
ගීතයක් තිබිය යුතුය
හුදෙක් "මානව ගීතය" ලෙස හැඳින්වේ.

232
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
මම නතර කිරීමට පෙර එය ගායනා කිරීමට කැමතියි.

233
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
නවත්වන්න?

234
00:23:31,833 --> 00:23:32,750
මාරියා...

235
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
ඔයා කිව්වා අඩුම ගානේ මෙහෙට එන්න කියලා
ඔබට තවමත් හඬක් තිබේදැයි සොයා බලන්න.

236
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
මම පුනරුත්ථාපනය කරන්නෙකු නොවේ.
මම ආවේ ඔයාට උගන්වන්න නෙවෙයි.

237
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
මට කොහොමත් ඔයාට උගන්නන්න බැරි උනා.

238
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
ඒත් ඇහුවොත් දැනගන්නවා.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
පුචිනි දැනගනීවි.

240
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
පුචිනි මැරිලා
ඔහු එසේ වීම ගැන සතුටු විය හැක.

241
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
ඇයි අපි මෙතන හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ
එය අනාගතයේ කෙළවරක් සේද?

242
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
ඔබට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

243
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
ආදර ගීතයක්.

244
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
- සහ ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද?
- අනුමාන කරන්න.

245
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
කැතයි මැරිලා.

246
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- ඔනාසිස් මහතා තවමත්?
- මි.මී.

247
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
එයා හැමදාම රෑට මගේ ඇඳ ළඟට එනවා.

248
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
ඔහු මාව තනි කරන්නේ නැහැ.
මම.. කොහොමත් එයාව යවන්න ආසයි.

249
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
ඔබ අවසන් වරට රඟපෑවේ කවදාද?

250
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

251
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
ඒකෙන් මාව ලෙඩ වුණා.

252
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
මට හර්නියා සහ දම් පැහැති කකුල් ලැබුණා.

253
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
මගේ මමත්වය හැර සියල්ල ඉදිමී ගියේය.

254
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
මම හිටියේ ජපානයේ,

255
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
සියලුම ජපන් වෛද්‍යවරු මෙසේ පැවසූහ.
"මොකක්ද මේ වැඩේ?"

256
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
එවිට මාගේ සෙනඟ මෙසේ කීහ.
"හොඳයි, මේ ලා ඩිවිනා, ලා ප්‍රීමා ඩොනා."

257
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
එවිට ඔව්හු, “නමුත් එසේ නම්
ඇය දම් පැහැති ගෙම්බෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?"

258
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
ඉතින් මම ආපහු පැරිසියට ආවා.

259
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
මම මගේ මහල් නිවාසයේ වාඩි වී සිටිමි,
ජනේලයෙන් පිටත බලන්න, මම කියමි,

260
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
"ටික්ටොක්, ටික්ටොක්. තිරිසනා මැරිලා."

261
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
"මගේ කටහඬ නැතිවෙලා. මම දැන් මොකද කරන්නේ?"

262
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
මගේ කාර් එක තියෙනවා.

263
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
මට ඔබව නැවත ඔබේ සිර මැදිරියට ගෙන යා හැකිය

264
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
ඇවනියු ජෝර්ජස්-මැන්ඩෙල් මත
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

265
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
මි.මී.

266
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
බෲනා මගේ අම්මා, මගේ සහෝදරිය,

267
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
මගේ දුව, මගේ ගෘහ සේවිකාව.

268
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
ෆෙරුසියෝ මගේ පියා, මගේ පුතා,
මගේ සහෝදරයා, මගේ බට්ලර්.

269
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
එය දරුණු ලෙස ජනාකීර්ණ මහල් නිවාසයකි.

270
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
මට තවම යන්න ඕන නෑ.

271
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
හරි එහෙනම් මට අදහසක් තියෙනවා.

272
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
ඔබට පැහැදිලිවම පිස්සු
යමක් ගැන හෝ බියෙන්

273
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
හෝ තිත්ත, හෝ එය කුමක් වුවත්,

274
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
මම දන්නවා සින්දු කියන්න එපා කියලා.

275
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
කෑගහන්න.

276
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
පුචිනිටත් ඇහෙන තරම් හයියෙන් කෑගහන්න.

277
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
ඉතින් ඝෝෂාකාරී, කැත, මැරුණු ඔනාසිස්ට ඇහෙනවා.

278
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
<i>♪ අනේ මගේ ආදරණීය තාත්තා ♪</i>

279
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
<i>♪ මම එයට කැමතියි, එය ලස්සනයි, ලස්සනයි ♪</i>

280
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
<i>♪ මට Porta Rossa වෙත යාමට අවශ්‍යයි ♪</i>

281
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
<i>♪ මුද්ද මිලදී ගැනීමට! ♪</i>

282
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
<i>♪ ඔව්, ඔව්, මට යන්න ඕන! ♪</i>

283
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
<i>♪ මම ඇයට ආදරය කළේ නිෂ්ඵල නම් ♪</i>

284
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
<i>♪ මම Ponte Vecchio වෙත යන්නෙමි ♪</i>

285
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
<i>♪ නමුත් විසි කිරීමට--♪</i>

286
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
අහ්.

287
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
ඒ මාරියා ගායනා කළා.

288
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
මට La Callas අහන්න ඕන.

289
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
ඒක එක දවසින් වෙන්නේ නැහැ.

290
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
පුචිනි සහ මම හෙට මෙහි සිටිමු,
එකම වේලාවක!

291
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- මැඩම්?
- ම්ම්?

292
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
මම වෛද්‍යවරයාගෙන් ඇසුවෙමි
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට.

293
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
ආචාර්ය ෆොන්ටයින්බ්ලූ,

294
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
මාරියා කැලස්.

295
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
මම ඔබේ වැඩකටයුතුවලට විශාල ඇළුම් කරන කෙනෙක්.

296
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
හ්ම්.

297
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
සහ කොහොමද මගේ බට්ලර්ගේ පිටුපස?

298
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
අනේ ඒකට බෙහෙතක් නෑ

299
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
පියානෝ චලනය කිරීම නතර කිරීම හැර.

300
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
හ්ම්.

301
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
මම ඔහුට දිනපොත පෙන්නුවා,

302
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
ඖෂධ
ඔයා හැමදාම ගන්නවා කියලා.

303
00:29:26,250 --> 00:29:27,125
හ්ම්.

304
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
මට අමුතුම හැගීමක් තියෙනවා
කෙනෙකුගේ වෛද්‍ය තොරතුරු බෙදා ගැනීම

305
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
නීතියට පටහැනියි.

306
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- නෑ?
- මැඩම්? ආ...

307
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
ම්ම්?

308
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
මට ඔබ සමඟ සංවාදයක් කිරීමට අවශ්‍යයි

309
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
ජීවිතය සහ මරණය ගැන.

310
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
සනීපාරක්ෂාව සහ උමතුව ගැන.

311
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
පියානෝව හොඳ තැනක.

312
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
මැඩම් කරුණාකරලා.

314
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
<i>මම උයන්න යනවා,
ඇය වඩා හොඳ වනු ඇත.</i>

315
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
ඇය ඉතා කෙට්ටුයි.

316
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
ඇය දින තුනක් කෑවේ නැත.

317
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
අන්තිම වතාවේ ඇය කෑවේ නැහැ
දවස් හතරකට ඉතින්...

318
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
...අපි තාම හොඳින්.

319
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
හ්ම්?

320
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
ඔව්, නමුත් ඔබ එය සූදානම් කිරීමට යන්නේ,
ඇය එය සුපුරුදු පරිදි බල්ලන්ට දෙනු ඇත.

321
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
මැඩම්?

322
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

323
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
මැඩම් මම කෝපි හැදුවා.

324
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
ම්ම්-හ්ම්.

325
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
මැතිනියත්,

326
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ.

327
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- ම්ම්?
- පියානෝ වාදකයාගෙන්.

328
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
අහ්, කුමක් සිදු වුවද,

329
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
ඔබ හෙට නැවත ඔහුව බැලීමට යා යුතුය.

330
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
ඔහු කීවේ ඔබේ කටහඬින් බලාපොරොත්තුවක් ඇසුණු බවයි.

331
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
මම හිතුවා ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්න ඇති කියලා.

332
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- මම හිතුවා, ආහ්...
- ම්ම්?

333
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
එය ඔබට සතුටු විය හැක.

334
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
ඖෂධ කැබිනට්ටුව අගුළු හැර ඇත.

335
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
ඔබට ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළ හැකිය.

336
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
අහ්, එය එසේ නොවේ
අපි කළ යුතු බව වෛද්‍යවරයා අපට පැවසූ දේ.

337
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
ඔහු දොස්තර කෙනෙක්ද?

338
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
එයා විශේෂඥයෙක් මැඩම්.

339
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
සහ ඔහු විශේෂීකරණය කරන්නේ කුමක්ද?

340
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
ලේ.

341
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
ඒකයි ගත්තේ
ඔබේ රුධිරයේ සාම්පලයක්.

342
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
නමුත් ඔහු මීට පෙරද කීවේය
පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵලය,

343
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
අපි ඔබේ ඖෂධ ලබා ගත යුතුයි
පාලනය යටතේ.

344
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
එය පාලනය යටතේ පවතී.

345
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
එය <i>මගේ</i> පාලනය යටතේ පවතී.

346
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
ඒ වගේම වෛද්‍යවරු ඒකට වෛර කරනවා.

347
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
මට ඔබ මට හමුවීමක් කිරීමට අවශ්‍යයි
කතා නොකරන කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙකු සමඟ.

348
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
මම මගේ ස්වයං චරිතාපදානය ලියන විට,

349
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
මම ඒකට මාතෘකාවක් දාන්නම්
<i>Ferruccio මගේ ජීවිතය බේරාගත් දිනය.</i>

350
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
අනික ඒ මොන දවසද මැඩම්?

351
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
සෑම දිනම. සෑම දිනකම.

352
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
ඒකයි මම ඔයාට වෛර කරන්නේ.

353
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
මම ගඟකට වැටෙනවා,
ඔබ හැම විටම මාව මසුන් අල්ලන්න.

354
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
ඔව් මැඩම්.

355
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
මට කැෆේ එකේ මේසයක් වෙන් කරන්න
කොහෙද වේටර්ලා දන්නවා මම කවුද කියලා.

356
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
මම ප්‍රශංසා කිරීමේ මනෝභාවයේ සිටිමි.

357
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- කැලස් මැඩම්.
- හ්ම්.

358
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
මට එක පාරයි කියන්න ඕන උනේ..
නිව් යෝර්ක්හිදී, ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

359
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
මොන ඇරියාද?

360
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
නෑ නෑ ඔයා මගේ හිත කැඩුවා
මොකද මම ටිකට් දෙකක් ගත්ත නිසා

361
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
සහ ඔබ පෙනී සිටීමට අසමත් විය.

362
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
එයාලා කිව්වා ඔයාට සනීප නෑ කියලා ඉතින්...

363
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- C'est la vie.
- එතකොට මට අසනීපයි.

364
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
ඒකට කමක් නැහැ. දැඩි හැඟීම් නැත.

365
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
- මම අසනීප වුණා.
- මැඩම්, කමක් නෑ.

366
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
මට ඒක අමතක වුනා
මම ඔබව දැන් දකින තුරු.

367
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
මිනිස්සු හැම වෙලාවෙම කිව්වේ මම බොරුවක් කියලා.
මම කවදාවත් එය බොරු කළේ නැහැ.

368
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
ඔබට කිසිම අදහසක් නැත, වේදනාව ගැන අදහසක් නැත

369
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
ඔබේ බඩ හරහා සංගීතය ඇද ගැනීමට,
ඔබේ දුප්පත් මුඛයෙන්.

370
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
අදහසක් නැහැ!

371
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
මැතිනිය.

372
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
සමහර විට අපට ඔබට ඇතුළත ආසනයක් සොයාගත හැකිය.

373
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
මට බඩගිනි නැහැ.

374
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
මම ආපනශාලාවලට පැමිණෙන්නේ නමස්කාර කිරීමටයි.

375
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
කරුණාකර.

376
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
මම අද රෑ ඒක කියන්නද
ඔබ Violetta සදහටම නිර්වචනය කළා.

378
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
ඔබ Violetta <i>ය.

379
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
- මරියා.
- හ්ම්.

380
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
-  ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

381
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
-  මට සමාවෙන්න.
- ම්ම්?

382
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
මගේ ඉංග්‍රීසි හොඳ නැත, නමුත් මල් එය කියයි.

383
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
විශිෂ්ට <i>Traviata</i>.

384
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
මි.මී.

385
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
- අද රෑ, හැමෝම ඔයාට නමස්කාර කරන්න ඕනේ.
- මි.මී.

386
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
මට සමාවෙන්න, කැලස් මැඩම්.

387
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද ඔයාව හම්බවෙන්න මැරෙන්නේ.

388
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා
ඔහුගේ දවස, ඔහුගේ සතිය කරන්න,

389
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
ඔහුගේ මාසය, ඔහුගේ ජීවිතය.

390
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
සමාවෙන්න සර්, මම ණයට ගන්නම්
ඔබේ බිරිඳ සුළු මොහොතකටද?

391
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
- මම හිතන්නේ පෝලිමක් තියෙනවා.
- නෑ, මම පෝලිමේ නැහැ.

392
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
<i>ඔබ කවුද?</i>

393
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
ඇරිස්ටෝටල් ඔනාසිස්.

394
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
මෙය ඔබේ ගෞරවය පිණිස තබන මගේ පක්ෂයයි.

395
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
ඔබට ඒවා ගණන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට ඔබ වෙනුවෙන් රෝස රෝස මල් දහසක් ලැබුණා.

396
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
එය කළ යුතු බුද්ධිමත් දෙයක් බව මට පැවසුවා

397
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
මා ඇසුරු කිරීමට
Prima Donna Assoluta සමඟ.

398
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
ඉතින් මේ පක්ෂය ව්‍යාපාරික උපාය මාර්ගයක් වුණා.

399
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
හ්ම්.

400
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
නමුත් පසුව මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

401
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- ඔබ ඔපෙරා සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
- නැහැ.

402
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
හ්ම්.

404
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
මම කැතයි, නමුත් මම පොහොසත්.

405
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
මම ග්‍රීක ජාතිකයෙක්, නමුත් මම ආර්ජන්ටිනාවෙන්.

406
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
මම විවාහකයි,

407
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
නමුත් එය 1959 ය.

408
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
ඉතින්...

409
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
දුරදක්න හරහා ආදරය කිරීමට.

410
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
මම මේ හරහා ඔයාව බැලුවා.

411
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
ඔයා මට ආදරෙයි,

412
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
සහ තවමත් ඔබ කවදාවත්
අද රාත්‍රියට පෙර මා දෙස බලා සිටින්න.

413
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
ඔහ්!

414
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
දැන් මම තරහයි.

415
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
- අපි හමුවුණා.
- හ්ම්?

416
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
වැනීසියේ. සිනමා උළෙලේදී.

417
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
නමුත් මම හිතන්නේ තිබුණා
බොහෝ සිනමා තරු,

418
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
ඉතින් ඔයාට පොඩි කැත මිනිහව අමතක වුනා.

419
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
හොඳයි, මට ඔයාව අමතක වුණේ නැහැ.

420
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

421
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
මම මගේ සැමියා වෙත ආපසු යා යුතුයි.

422
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
ඔබ කවදාවත් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ආපසු නොයනු ඇත.

423
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
හ්ම්.

424
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
සමහර වෙලාවට මෙහෙම දෙයක් වෙනවා,

425
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
කාරණය... එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

426
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
සහ කාරණය කුමක්ද
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතීද? හ්ම්?

427
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
තීරණයක් ගනු ලැබේ.

428
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
කිසිවෙකු විසින් නොව, නමුත්

429
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
එය එසේ වනු ඇත.

430
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
මට සමාවෙන්න ඔනාසිස් මහත්මයා.

431
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
මට යමක් දැනෙන්නට ඇතැයි සිතිය යුතුද?

432
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
ඔව්.

433
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

434
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
හොඳයි.

435
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
ආත්ම විශ්වාසය කියන කාරණයක් තියෙනවා
යම් ආකාරයක උමතුවක් බවට පත් වේ.

436
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
මම බොහෝ කලකට පෙර එම සීමාව තරණය කළෙමි.

437
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
මම හදිසි වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

438
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට විශ්වාසයෙන් කියන්න පුළුවන්

439
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
ඔබ හදිසියේ.

440
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
"හදිසි" පවා නොවිය හැකිය
ඔබ කුමක්ද යන්න සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වචනයක්.

441
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
- නමුත් නැවක් තියෙනවා, මගේ නැව.
- ම්ම්-හ්ම්?

442
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- <i>ක්‍රිස්ටිනා</i> ලෙස හැඳින්වේ.
- ඔව්.

443
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
මොන්ටේ කාලෝ සිට ග්‍රීසිය දක්වා යාත්‍රා කිරීම
ජූලි 21 වැනිදා.

444
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
ම්ම්-හ්ම්?

445
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
මම කැමතියි ඔයා බෝඩිමේ ඉන්නවට.

446
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
මට එය තේරෙනවා.

447
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඇගේ කෑල්ලක් අවශ්‍ය අයට,

448
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
සහ මගේ කාලය අවසන්, මට එය වැටහේ.

449
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
ඒත් මම ඔයාගේ ගෑනිට කිව්වා විතරයි

450
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
මම කෲස් එකක් ලෑස්ති කළා කියලා
මොන්ටේ කාලෝ වෙතින්

451
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
සහ වඩාත්ම කීර්තිමත් පුද්ගලයින්ට ආරාධනා කළේය.

452
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
ඒ වගේම මම ඇයට කියන්නමයි හිටියේ

453
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
ඒක පරම ගෞරවයක් වෙයි කියලා

454
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ නම්
මාත් එක්ක බෝඩ් එකට එකතු වෙනවා.

455
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
සහ ඇය පැවසූ දේ අනුමාන කරන්න.

456
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
එවිට මම “ඔව්” යැයි කීවෙමි.

457
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"ඇයි නැත්තේ?"

458
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
ඒ වගේම මගේ සැමියා එකඟ වුණා.

459
00:40:17,208 --> 00:40:18,041
හ්ම්.

460
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
ඉතා පොදු සිද්ධාන්තයක් තිබේ ...

461
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...ඔබ යමක් ඉල්ලුවොත්,
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට එය අවශ්‍ය බවයි.

462
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
එය සත්‍යයක් නොවේ.

463
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
මට ඔහුගේ යාත්‍රාවේ යාමට අවශ්‍ය නොවීය,

464
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
මක්නිසාද එය මා රැගෙන යන්නේ කොතැනටදැයි මම දැන සිටි බැවිනි.

465
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
එය මාව එතැනට ගෙන ගියා,

466
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
මට යන්න ඕන නැති තැනට.

467
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
නමුත් මම එහි ගිය විට,

468
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
මම නැවතී සිටියෙමි.

469
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
මැතිනිය.

470
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
කැලස් මැඩම්,

471
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
මගේ පුතා ඔබේ මහල් නිවාසයට කතා කළා,

472
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
සහ කවුරුහරි ඔබව ගෙන ඒමට යනවා.

473
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
හ්ම්.

474
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
ආ...

475
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
තවත්, කරුණාකර.

476
00:41:06,416 --> 00:41:07,291
මි.මී.

477
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
මම ඔයාව දන්නවා...

478
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
මගේ හැසිරීම අසාමාන්‍ය යැයි ඔබ සිතන බව මම දනිමි.

479
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
ඇත්තටම මම වැඩ කරනවා.

480
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
ආහ්, මොනවා හරි ලියනවා.

481
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

482
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
ස්වයං චරිතාපදානයක්.

483
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
ඇරියස් එකක්.

484
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
තුන්වන ක්රියාවක්.

485
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
"මානව ගීතය."

486
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
ඒ රේඛා ඔස්සේ යමක්.

487
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා ලිව්වා කියලා.

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
මි.මී. මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

489
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
මම නැහැ, ආහ්... මම පෑනක් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

490
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
මම මා භාවිතා කරමි.

491
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
එය මගේ කොටස බව පෙනේ
ඒ හීන තමයි

492
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
නැවේ රෝදය ගැනීම

493
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
සහ නැව ආරක්ෂිත වරායට රැගෙන යාම.

494
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
ඔබ මට කරුණාව දක්වන්නේ ඇයි?

495
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
මොකද ඔයා මේකෙන් අපිට කරුණාවන්තයි.

496
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
<i>♪ E forse a te ♪</i>

497
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
මම කවදාවත් මගේම වාර්තාවලට සවන් දෙන්නේ නැහැ.
කරුණාකර එය නිවා දමන්න.

498
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
මේ මගේ කැෆේ එක මැඩම්.

499
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
අනික මේක තමයි මම අහන්නේ
මම තනියම ඉන්නකොට.

500
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
ඔයා තනි නැහැ. කරුණාකර එය නිවා දමන්න.

501
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
මට මගේම වාර්තාවලට සවන් දිය නොහැක.

502
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
ඇයි නැත්තේ?

503
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
මන්ද එය පරිපූර්ණයි.

504
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
ඒ වගේම ගීතයක් කිසිවිටෙකත් පරිපූර්ණ නොවිය යුතුයි.

505
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
එය ඒ මොහොතේම ඉටු කළ යුතුය

506
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
අනෙක් සෑම අවස්ථාවකම වෙනස් ලෙස.

507
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
ඒකයි...

508
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම, මැඩම්.
- හ්ම්.

509
00:43:24,416 --> 00:43:25,916
<i>Ça fait combien ?</i>

510
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
<i>රියන්, සී'ස්ට් බොන්.
C'est offert Par la maison.</i>

511
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
<i>Que de ça pour le garçon, alors.</i>

512
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒකත් එක්ක මැඩම්.

513
00:43:36,541 --> 00:43:43,625
<i>♪ ...della pia campana ♪</i>

514
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
<i>♪ Là fra la neve bianca ♪</i>

515
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
<i>♪ N'andrò ♪</i>

516
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
<i>♪ Sola e ♪</i>

517
00:44:00,625 --> 00:44:07,708
<i>♪ Lontana ♪</i>

518
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
<i>♪ E fra le nubi ♪</i>

519
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
<i>♪ D'or ♪</i>

520
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
ආචාර්ය Fontainebleau ඇමතුවා.

521
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
ඔහු ප්‍රතිඵල කීවේය
ඔබගේ රුධිර පරීක්ෂණ පැමිණ ඇත.

522
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
ඔහු කිව්වා ඔබ උදේ ඔහුට කතා කළ යුතුයි කියලා.

523
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
ඔහු කිව්වා මම ඔහුට කතා කළ යුතුයි කියලා?

524
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
මම හිතන්නේ, ඔව්.

525
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතු යැයි ඔහු කියන්නට ඇත.

526
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
සමහරවිට ඔහු කිව්වා
මට අවශ්‍ය නම් මට ඔහුව ඇමතීමට "හැකි".

527
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
එයාට ඕන ඔයා එයාට කතා කරන්න, මැඩම්.

528
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
ඒත් ඔයාට මතක නෑ
ඔහු භාවිතා කළ වචනය කුමක්ද ...

529
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
... තීරණය කරන්නේ
මම අද රෑ නිදාගත්තද නැද්ද කියලා.

530
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
ඔයා වයසට යනවා.

531
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
තව තවත් වංක.

532
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
නමුත් ඔබ ඔහුට කතා කරනු ඇත, මැඩම්.

533
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
ඔව්?

534
00:45:19,000 --> 00:45:19,875
කරුණාකර.

535
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
<i>♪ ...මගේ සෙවනැල්ල! ♪</i>

536
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
<i>♪ යහපත් අහස! ♪</i>

537
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
<i>♪ අහෝ භීෂණය! ♪</i>

538
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
<i>♪ පෘථිවිය සහ අහස ගිනිදැල් ඇත! ♪</i>

539
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
<i>♪ අපි පලා යමු, අපි පලා යමු
දැවෙන අහස, කටුක වේදනාව! ♪</i>

540
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
<i>♪ දැනටමත් අගාධය විවෘත වී ඇත! ♪</i>

541
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
<i>- ♪ අපි මේ අවාසනාවන්ත පසෙන් පලා යමු! ♪
- ♪ අපි පැන යමු, අපි පැන යමු ♪</i>

542
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
<i>♪ අපි මේ අවාසනාවන්ත පසෙන් පලා යමු! ♪</i>

543
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
<i>♪ අපි පලා යමු, අපි පලා යමු, අපි පලා යමු ♪</i>

544
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
<i>♪ අපි මේ අවාසනාවන්ත පසෙන් පලා යමු! ♪</i>

545
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
<i>♪ අපි පලා යමු, අපි පලා යමු ♪</i>

546
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
<i>♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪</i>

547
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
<i>♪ Fuggiam, fuggiam ♪</i>

548
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
<i>♪ Fuggiam, fuggiam, fuggiam ♪</i>

549
00:46:30,416 --> 00:46:31,333
<i>♪ Fuggiam! ♪</i>

550
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
බෲනා!

551
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
බෲනා.

552
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
බෲනා!

553
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
බෲනා!

554
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
<i>♪ Pou einai ekeina ♪</i>

555
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
<i>♪ Mou ta kalli ♪</i>

556
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
<i>♪ Pou einai i tosi m' emorfia ♪</i>

557
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
<i>♪ Stin Athina ♪</i>

558
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
<i>♪ Den eixe alli ♪</i>

559
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
<i>♪ Tetoia leventia ♪</i>

560
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
<i>♪ Imoun koukla ♪</i>

561
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
<i>♪ Nai, st’ alitheia ♪</i>

562
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
<i>♪ Me megalin archontia ♪</i>

563
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
<i>♪ De sas lego♪</i>

564
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
<i>♪ Paramythia ♪</i>

565
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
<i>♪ Trelana ntounia ♪</i>

566
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
<i>♪ Ma m’ emplexe enas mortis ♪</i>

567
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
<i>♪ Ach, enas magkas protis ♪</i>

568
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
<i>♪ Mou Pire oti icha kai m’afinei ♪</i>

569
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
<i>♪ Mou pire tin kardia mou ♪</i>

570
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
<i>♪ Ta niata, ta left mou ♪</i>

571
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
<i>♪ Ki ap’ ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪</i>

572
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
එය ඩ්‍රැක්මා 100 ක් වනු ඇත.

573
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
ඒ එකාට නටන්න පුළුවන්.

574
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
නමුත් ඒ එක,

575
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
ඇයට ගායනා කළ හැකිය.

576
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
ඔවුන්ට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

577
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
නැත.

578
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
දැන් නැහැ.

579
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
නිකන් සින්දු කියන්න.

580
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
<i>♪ L'amour est un oiseau rebelle ♪</i>

581
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
<i>♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪</i>

582
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
<i>♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle ♪</i>

583
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
<i>♪ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඔහුට ගැලපෙන්නේ නම් ♪</i>

584
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
<i>♪ කිසිවක් උදව්, තර්ජනය හෝ යාච්ඤා ♪</i>

585
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
<i>♪ එක්කෙනෙක් හොඳින් කතා කරයි, අනෙකා නිහඬයි ♪</i>

586
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
<i>♪ මම කැමති අනෙක් එක මෙයයි ♪</i>

587
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
<i>♪ ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත, නමුත් මම ඔහුට කැමතියි ♪</i>

588
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
<i>♪ ආදරය ♪</i>

589
00:50:49,166 --> 00:50:58,415
<i>♪ ආදරය ♪</i>

590
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
<i>♪ ආදරය බොහීමියානු දරුවෙකි ♪</i>

591
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
<i>♪ ඔහු කිසි දිනක, කිසිම නීතියක් දැන සිටියේ නැත ♪</i>

592
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
<i>♪ ඔබ මට ආදරය නොකරන්නේ නම්, මම ඔබට ආදරෙයි ♪</i>

593
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
<i>♪ මම ඔබට ආදරෙයි නම්, පරිස්සම් වන්න ♪</i>

594
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
<i>♪ ඔබ මට ආදරය නොකරන්නේ නම් ♪</i>

595
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
<i>♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪</i>

596
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
<i>♪ Mais si je t'aime ♪</i>

597
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
<i>♪ Si je t'aime ♪</i>

598
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
<i>♪ Prends garde à toi ♪</i>

599
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
නිදිද මැඩම්?

600
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
මම දන්නේ නැහැ.

601
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
මම හිටියේ මගේ නංගි එක්ක,
සැලැස්මේ කොටසක් වූ.

602
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- මොන සැලැස්මද?
- ඔබ මාව අවදි කරන තුරු.

603
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
මම කොහොමද නිදාගන්නේ
ෆෙරුසියෝ මගේ පෙති සියල්ලම ගත්තේ කවදාද?

604
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
ෆෙරුසියෝ ගියා
කෝපි සහ croissants සඳහා.

605
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
මගේ බෙහෙත් කොහෙද?

606
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
ආචාර්ය ෆොන්ටේන්බ්ලූ පැවසීය
අපි ඒවා කුස්සියේ තබා ගත යුතුයි.

607
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
මම හංගපු ඒවාවත්?

608
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
ඔබ මගේ සාක්කු හරහා ගියා.

609
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
එසේම, ඔබ යනවා
අද වෛද්යවරයා ඇමතීමට.

610
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
නෑ නෑ අද මට තියෙනවා
බෙලිනි සමඟ හමුවීමක්.

611
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- මැඩම්.
- ම්ම්?

612
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
ඔබට තවමත් වෛද්යවරයා අමතන්න.

613
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
මට පැකේජයක් පැමිණ තිබේද?

614
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
ඔව්. ඇතන්ස් සිට පාර්සලයක්,
ඔයාගේ නංගිගෙන් යකින්ති.

615
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
හොඳයි.

616
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
-  හරි හරී.
- ම්ම්-හ්ම්.

617
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
මෙන්න නියමයි.

618
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ. එය La Callas ලෙස පෙනේ.

619
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
ග්‍රීක, ශ්‍රේෂ්ඨ, දුක්ඛිත, අතීතය විසින් රාමු කරන ලද ...

620
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
දැන් මම ඔයාට මාරියා කියනවද
නැත්නම් අද La Callas?

621
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
අද, මාරියා.

622
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- මෙතන?
- කරුණාකර, හරි.

623
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- හරි, රෝල් කරන්න.
- පෙරළීම.

624
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
මරියා.

625
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
මට තේරෙනවා ඔයා හදන්න බලාගෙන කියලා
නැවත පැමිණීමේ දෙයක්.

626
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මගේ අරමුණක් නැහැ
වේදිකාවේ රඟ දැක්වීම.

627
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
ඔබ සොයන බව මට වැටහුණා
ඔබේ හඬ නැවත සොයා ගැනීමට.

628
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
මට අහිමි වූ දෙයක් මම සොයමි.

629
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
සහ ඇයි
ඔබට නැවත ගායනා කිරීමට අවශ්‍යද?

630
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
ඔහ්, සංගීතය ඉතා දැවැන්ත නිසා.

631
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
එය ඔබව වධ හිංසාවට ලක් කරයි.

632
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- ඒක හේතුවක්ද?
- මි.මී.

633
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
සංගීතය දුකෙන් උපදී.

634
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
දුක් ගැන.

635
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
සන්තෝෂය කිසි විටෙකත් නිපදවන්නේ නැත
ලස්සන තනුවක්.

636
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
සංගීතය උපදින්නේ දුකෙන් බව පෙනේ.

637
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
සහ දුප්පත්කම.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
අනික ඔයා ඉපදුනේ ගොඩක් දුප්පත්.

639
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
ම්ම්, ඔව්.

640
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
මම සල්ලි වලට සින්දු කිව්වා.

641
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
මට තේරුනේ ඊයේ රෑ,

642
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එතැනිනි.

643
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

644
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
නැහැ, මට ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

645
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
මට යන්න පුළුවන් ධෛර්යය ඕන
මෙම මෙක්සිකානු අවන්හලට,

646
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
සහ ෆාජිටාස් පිඟානක් ඇණවුම් කරන්න
සහ ක්රීම් සහ සල්සා.

647
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
ඇයි ධෛර්යය?

648
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
මොකද මෙතනින් යනකොට එන සුවඳ
සෑම උදෑසනකම මගේ බල්ලන් සමඟ මට මතක් කර දෙයි

649
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
මම අවසානයේ දවසේ
අම්මට කිව්වා මගුලක් දාන්න කියලා.

650
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
ඔබ සම්පූර්ණ පරිච්ඡේදයක් ලිවිය යුතුය
ස්වයං චරිතාපදානයේ ඒ ගැන.

651
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
ඔබ එය <i>The Day ලෙස හැඳින්විය යුතුය
මම අන්තිමට මගේ අම්මට කිව්වා ෆක් ඕෆ්</i>ට

652
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
<i>මෙක්සිකෝවේ අවන්හලක.</i>

653
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
එය මෙක්සිකෝවේ අවන්හලක නොවීය.

654
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
මම බෲනාට ඇය වෙනුවෙන් උයන්න කිව්වා,

655
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
මොකද බෲනාට ඕනෑම දෙයක් උයන්න පුළුවන්.

656
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
ඒ වගේම මගේ අම්මාට ඕනෑම දෙයක් විනාශ කරන්න පුළුවන්.

657
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
මේ චිත්‍රපටියේ කොටසයි
ඔබ ගායනා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන තැන, මාරියා.

658
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
ඉතින් මගුල් ගායනා කරන්න.

659
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
ලා කැලස් ගායනා කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

660
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
නිදහසට කරුණු නැත. දිවා මවාගත් ලෙඩක් නැත.

661
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
රෝමය වගේ නෙවෙයි,
Covent Garden වගේ නෙවෙයි, New York වගේ නෙවෙයි.

662
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
මගුල් ගායනා කරන්න!

663
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
මම ගායනා කිරීමට සූදානම් වූ විට මම ගායනා කරමි.

664
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- හරි, ඉතින් මට එක රැයකින් සිතුවිලි කිහිපයක් ආවා.
- මමත් එහෙමයි.

665
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
La Callas හට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි.

666
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
මම ආලෝක කරන අයගෙන් කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවා. ඔහු...

667
00:58:14,166 --> 00:58:15,083
එයා උඩ ඉන්නවා.

668
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
පියරේ?

669
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
බොන්ජෝර්, මැඩම්.

670
00:58:21,750 --> 00:58:22,625
බොන්ජෝර්.

671
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
ලා කැලස්ට පමණක් කළ හැකි විය
ප්‍රංශ නාට්‍ය කාර්මික ශිල්පියෙකුට දිවා ආහාරය මග හැරේ.

672
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
නමුත් ඒ ඔබත් මමත් පියානෝවත් පමණයි.

673
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- සහ මිහිරි පියරේ.
- නැහැ, නැහැ.

674
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ අපට ආලෝකය ලබා දෙන ලෙසයි.
පසුව යන්න.

675
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
මෙය පුද්ගලිකයි.

676
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
හැබැයි ඉතින් මේකත් අපායේ කොහේ හරි
ඔබට එය වීමට අවශ්‍යයි.

677
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
නිව් යෝර්ක්, කෝවන්ට් ගාර්ඩන්, ලා ස්කලා ...

678
00:58:55,041 --> 00:58:55,958
වැනීසිය.

679
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
වැනීසිය, 1949.

680
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
මම මහත විය.

681
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
ලස්සන මේදය.

682
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- නෑ, ඔයා කවදාවත් මහත වුණේ නැහැ.
- මම හිටියා.

683
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
මම ආවේ ගොන්ඩෝලා එකෙන්
මම ඒක ගිල්වන්න හිතුවා.

684
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
වැනීසිය, '49...

685
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
ඔබ එල්විරා විය.

686
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
මි.මී.

687
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
කෙනෙක් අසනීප වුණා
ඔබ එය සතියකින් ඉගෙන ගත්තා.

688
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
ඉතින් එය ආරම්භ විය.

689
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
ඔබ <i>I Puritani</i> දන්නවාද?

690
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
මම <i>I Puritani</i> දන්නවද?

691
00:59:34,791 --> 00:59:35,666
හූ!

692
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
<i>♪ Qui la voce</i>

693
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
<i>♪ Sua soave ♪</i>

694
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
<i>♪ Mi chiamava ♪</i>

695
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
<i>♪ E poi sparì ♪</i>

696
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
<i>♪ Qui giurava ♪</i>

697
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
<i>♪ එසර් ෆෙඩෙල් ♪</i>

698
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
<i>♪ Qui il giurava ♪</i>

699
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
<i>♪ E poi crudele ♪</i>

700
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
<i>♪ Poi crudele ♪</i>

701
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
<i>♪ Mi fuggì! ♪</i>

702
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
මට නිකන් La Callas දැනුනා
මෙම කාමරයේ.

703
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
අපට අවශ්‍ය වන්නේ දිගටම උත්සාහ කිරීම පමණි.

704
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
මි.මී.

705
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
<i>♪ ආහ්! Rendetemi ♪</i>

706
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
<i>♪ La speme ♪</i>

707
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
<i>♪ O lasciate ♪</i>

708
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
<i>♪ Lasciatemi ♪</i>

709
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
<i>♪ මොරිර්! ♪</i>

710
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
Brava!

711
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- බ්‍රාවා, බ්‍රාවා!
- බෙලිසිමා!

712
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

713
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
අද නොවේ.

714
01:02:46,416 --> 01:02:47,333
නියමයි.

715
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
ඔබ ඇත්තටම පැහැදිලි කර නැත.

716
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
මොකක්ද මේ ඔයා හදන ෆිල්ම් එක?

717
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
එය <i>La Callas: The Last Days</i> ලෙස හැඳින්වේ.

718
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

719
01:03:03,541 --> 01:03:04,500
රෝල් කැමරාව.

720
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
පෙරළීම.

721
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
ඔබේ දරුවා මේ වන විට එම වයසේ සිටින්නට ඇත.

722
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
ඔබේ දරුවා.

723
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
<i>ඔහු</i> ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි.

724
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නේද?

725
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
ඔහු ඔබව ගැබ්ගෙන පසුව
ඔබට දරුවා ලැබීමට ඉඩ නොදෙයි.

726
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
මේ දැන්,

727
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
මම වැනීසියේ හිටියේ.

728
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
ඔහුට පෙර.

729
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
ආදරයට පෙර.

730
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
සෙමින්, සෙමින්,
මම මගේ ජීවිතය දෙස ආපසු හැරී බලමි.

731
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
<i>සත්‍යය දැකීම.</i>

732
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
<i>මම රූලට් එකෙන් දිනුවා.</i>

733
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
සමහර විට ඔහු ඔබට දිනන්න ඉඩ දුන්නා.

734
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
ඔබට රුලට් එකේදී වංචා කළ නොහැක.

735
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
සෑම කෙනෙකුටම සෑම දෙයක්ම වංචා කළ හැකිය.

736
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
විශේෂයෙන්ම මේ අය.

737
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
හ්ම්. මොන මිනිස්සුද?

738
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
ඔහු සැඟවීමට උත්සාහ නොකරයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ ආශාව.

739
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
මම වින්ස්ටන් චර්චිල්ට කතා කළා.

740
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
ඇතන්ස්හි දැරිය.

741
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
ප්‍රීමා ඩොනා සඳහා,
සතුට නොවැළැක්විය හැකිය.

742
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
ඔබ උපුටා දක්වන්නේ අවජාතකයාද?

743
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
නැහැ. මම මගේම අදහස් හයියෙන් කියනවා.

744
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
ඒක අලුත් දෙයක්.

745
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
මගේ සිතුවිලි. හයියෙන්.

746
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
දෙවිවරුන්ගේ ප්‍රකාශකයා, හර්මීස්.

747
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
හර්මීස් මගේ දෙවියාය.

748
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
හර්මීස් මාමය.

749
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
එය ක්‍රිස්තු පූර්ව දෙවැනි සියවසට අයත් වේ.

750
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
දුර්ලභ සුන්දරත්වයක්.

751
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
මට රූපලාවන්‍ය ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් නැහැ.

752
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
මමම කැතයි,

753
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
සහ මම මගේ ගෝත්‍රයට පක්ෂපාත වෙමි.

754
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
ඔබ විරුද්ධ ගෝත්‍රය නියෝජනය කරයි.

755
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
මම වැඩි කාලයක් ගෝත්‍රයේ සාමාජිකයෙක් නොවේ.

756
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
මම ඔබේ ගෝත්‍රයේ කොටසක්.

757
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- එතකොට මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔහ්, නැහැ.

758
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
මම ආදරය කළ නොහැකි විය. අම්මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

759
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
- හර්මීස් කාර්යබහුල දෙවියෙකි.
- හ්ම්.

760
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
ඔහු ආරක්ෂකයා ය
සංචාරකයින්, වෙළඳුන්,

761
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
කථිකයින් සහ සොරුන්.

762
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
එතකොට ඔය ඔක්කොම දේවල්ද?

763
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- මම වෙළෙන්දෙක්.
- මි.මී.

764
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
මගේ නැව් ලොව පුරා ගමන් කරයි.

765
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට මම කථිකත්වය භාවිතා කරමි.

766
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
ඒවගේම වැඩක් නැත්තම් මම ඒක හොරකම් කරනවා.

767
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
මෙම පිළිමය, අසමසම,

768
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
මිල කළ නොහැකි...

769
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
මම එය ඇණවුම් කිරීමට සොරකම් කළා
ඇතන්ස්හි කෞතුකාගාරයකින්.

770
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
එය පවතින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

771
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
මේ කාමරයට එන අය පමණයි
මට ඒක තියෙනවා කියලා දන්නවා.

772
01:07:04,750 --> 01:07:05,708
හ්ම්.

773
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
ඉතින් ඔබේ බිරිඳ.

774
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
මට යමක් අවශ්‍ය නම්,

775
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
මම එය සොරකම් කරමි.

776
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
සහ ඔබ සිතන්නේ <i>මෙය</i> සොරකමක් විය හැකි ද?

777
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ සැමියාට අයිතියි කියලා,

778
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
අපි එකට නිදාගත් පසු,
මම ඔබට <i> අයිතියි</i>, හ්ම්?

779
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
කැබිනට් මණ්ඩලයක සන්තකයක් වීමට

780
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
මගේ අභිලාෂය නොවේ.

781
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
සහ ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඇරිස්ටෝටල් ඔනාසිස් ඔබව විවාහ කරගත්තේ නැද්ද?

782
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
මොකද එයා දන්නව එයාට මාව පාලනය කරන්න බෑ කියලා.

783
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
සහ එය නොවේ
එයා මට බබෙක් හදන්න දුන්නේ නෑ කියලා.

784
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
ඉන්න. වැදගත් සත්යය. එය සලකුණු කරන්න.

785
01:07:57,291 --> 01:07:58,166
යන්න.

786
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
මම ඇරිස්ටෝටල් ඔනාසිස්ව විවාහ කර ගත්තේ නැහැ.

787
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
ඔහුට අවශ්‍ය වූ නිසා
ඔහුට පාලනය කළ හැකි කෙනෙක්.

788
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
අනික මට බබෙක් හිටියෙත් නෑ මොකද

789
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
මගේ ශරීරය ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා
වෙනත් ආත්මභාවයක් ඇති කර ගැනීමට.

790
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
මොකද මගේ ඇඟ දැනගෙන හිටියා මම කොටියෙක් කියලා.

791
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
<i>♪ Semper libera degg'io ♪</i>

792
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
<i>♪ Folleggiare di gioia in gioia ♪</i>

793
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
<i>♪ Vo' che scorra il viver mio ♪</i>

794
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
<i>♪ Pei sentieri del pia-- ♪</i>

795
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- ෆෙරුසියෝ මහතා. ෆෙරුසියෝ මහතා.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මාසෙල් මහතා.

796
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
මගේ බිරිඳ පවා පැමිණිලි කළා,
හා... හා... ඇය බිහිරි ය.

797
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා.
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්, මාසෙල් මහත්මයා.

798
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
<i>♪ සෑම විටම මගෙන් නිදහස් ♪</i>

799
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
<i>♪ ප්‍රීතියෙන් ප්‍රීතියට රැවටීම ♪</i>

800
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
<i>♪ මට මගේ ජීවිතය ගලා යාමට අවශ්‍යයි ♪</i>

801
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
<i>♪ සතුටේ මාර්ග ඔස්සේ ♪</i>

802
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
<i>♪ දවස ♪</i> ඉපදේවා

803
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
<i>♪ නැත්නම් දවස මැරෙනවා ♪</i>

804
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
ඔයා මොකද කරන්නේ?

805
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
සංචාරය වැළැක්වීම
gendarmerie සිට.

806
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
මෙම වෙළුමේ ඔපෙරා අවාසනාවකි.

807
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
මෙම වෙළුමේ ඔපෙරා ඇමරිකානු ගුවන් විදුලි වේ.

808
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
මැඩම්, ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ඔබගේ පටිගත කිරීම් වලට.

809
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
පාලමක් උඩ ඉන්නකොට මම තීරණයක් ගත්තා.

810
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
විශාල ශබ්දයට බල්ලෝ බිය වූහ.

811
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
මම ඔබෙන් ඉල්ලූ දේ ඔබ මිලදී ගත්තාද?

812
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
ඔව්.

813
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
කරුණාකර එය ගලවන්න.

814
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
මොකක්ද මැඩම් තීරණය?

815
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
මම ලා කැලස් වීමට නම්,
මට La Callas ට සවන් දිය යුතුයි.

816
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
මටම පටිගත කළ යුතුයි

817
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
ඊට පස්සේ මාව මගේ අතීත කටහඬට සසඳන්න.

818
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
ඒකෙ තියෙනවද...?

819
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
ඔව්, එතන...
ඇතුළත කැසට් එකක් තිබිය යුතුය.

820
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
මි.මී.

821
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
මැඩම් අද ඔයා කිව්වා
ඔබ වෛද්යවරයා අමතන්න.

822
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
ඔබ වෛද්‍යවරයාට කතා කළාද?

823
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
බෲනා? මම නැහැ, යන්ත්‍ර...

824
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
ඔබ ඩොක්ටර් ෆොන්ටයින්බ්ලූට කතා කළාද මැඩම්?

825
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
දැන් රෙකෝඩින් වෙනවා මැඩම්. ඔබ නිකම්...

826
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
බෲනා, මම කැමතියි ඔබ ගෙන එනවාට
මෙම යන්ත්‍රය හෙට ඔබ සමඟ සහ පටිගත කරන්න.

827
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
ෆෙරුසියෝ, නිසා
වෛද්‍යවරුන් කෙරෙහි ඔබේ දැඩි ඇල්ම,

828
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
මම කැමතියි ඔයා ආපහු ඉන්නවට
සහ මෝටර් රථය පිරිසිදු කරන්න.

829
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
ඒ වගේම පියානෝව හොඳයි
අනෙක් කවුළුව අසල.

830
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
මොකටද හොඳ මැඩම්?

831
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
මගේ අරමුණු සඳහා වඩා හොඳය.

832
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
<i>දැන් එය පටිගත වෙමින් පවතී, මැඩම්. ඔබ හුදෙක් --</i>

833
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
<i>බෲනා, මම කැමතියි ඔබ ගෙන එනවාට
මෙම යන්ත්‍රය ඔබ සමඟ හෙට සහ පටිගත කරන්න.</i>

834
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
<i>Ferruccio, නිසා
වෛද්‍යවරුන් සමඟ ඔබේ උමතුව,</i>

835
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
<i>ඔබ නැවත සිටිනවාට මම කැමතියි
සහ මෝටර් රථය පිරිසිදු කරන්න.</i>

836
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
<i>ම්ම්, ඉහිරෙන්න එපා.</i>

837
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- <i>ඔහ්.</i>
- <i>නැත?</i>

838
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
<i>ඔව් ඔව්.</i>

839
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- <i>මෙන්න, මම ඔබට ටිකක් දෙන්නම්.
- හරි.</i>

840
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
ඔබේ ප්‍රශ්න අසන්න.

841
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
ඇයි... ඇයි වෙන්න
ඔනාසිස් වැනි තිරිසනෙකු සමඟද?

842
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
මොකද එයා එක්ක මට පුළුවන්...

843
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
මට ආයෙත් කෙල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්.

844
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
<i>පියානෝව, පියානෝව.</i>

845
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
අද ඔබ ඇයට පෙති දුන්නාද?

846
01:13:06,208 --> 01:13:07,083
නැත.

847
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
එහෙනම් කවුද කළේ?

848
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
යකින්තියෙන් පැකේජයක් තිබුණා.

849
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
සරල උපදෙස් ක්‍රියාත්මක කරන බව මම දකිමි
මහත් සැනසීමක්.

850
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
ආයෙත් සාමාන්‍ය දේවල් වුනා වගේ.

851
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
ඔවුන් සාමාන්‍ය වූයේ කවදාද?

852
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
මම හිතන්නේ ඒක...

853
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
එක් දිනක්, වරක්, 1964 දී.

854
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
එය අඳුරු දවසක්, මම සිතනවා.

855
01:13:57,041 --> 01:13:57,875
හොඳයි.

856
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
පියානෝව එහි වඩා හොඳයි.

857
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
දෙන්නම ලස්සනට ඇඳගන්න.

858
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
අපි මගේ ජීවිතය සමරන්න එළියට යනවා.

859
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

860
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ, මැඩම්.

861
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා මම,
සහ වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

862
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
මෙතන ඉන්න.

863
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
බලන්න, එතන. රජතුමා.

864
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
ඒ මම නේද?

865
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
ජනාධිපති කෙනඩි එයිද?

866
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
ඔහු බොහෝ විට Gossamer Suite එකේ ඇති
මර්ලින් මොන්රෝ මගුල.

867
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
ඔහුගේ බිරිඳ මෙහි පැමිණෙනු ඇත, නිසැකවම.

868
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
ඔබ එය දන්නේ ඇයි?

869
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
ඔබ ස්ථාන වලට කැමති කෙසේද
මම ඔයාව එක්කන් යනවා, හ්ම්?

870
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
- මම චිත්‍රයට කැමතියි.
- කුඩා ඇතන්ස් දැරිය, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

871
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- කරුණාකර ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.
- ඔහ්, බබා, ඒ කුරුල්ලා පියාසර කළා.

872
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
සමහර විට ඔබට ස්තූතියි කියන්නත් පුළුවන්.

873
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
මම ඔයාව උපන්දින සාදයට එක්කගෙන ගියා විතරයි
මගුලේ ජනාධිපති වෙනුවෙන්--

874
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
මාරියා කැලස්?

875
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
අනේ මන්දා.

876
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
මම ඔයාව මෙට් එකේ දැක්කා, අනේ දෙවියනේ.

877
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
ඔව්, ඇය දේවතාවියකි.

878
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
ඇය මාව කඳුළු සලමින් සිටියා,

879
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
සහ මගේ සැමියා කියනවා, "හරි, මට තේරෙනවා."

880
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
හ්ම්, ඔව්. ඇය කුරුල්ලෙක්.

881
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
ඇය ගීත කුරුල්ලෙක්.

882
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
මම කූඩුවේ දොර විවෘත කරමි,
නමුත් ඇයට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

883
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

884
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
ඔබට මේ මිහිරි කාන්තාවට පැහැදිලි කළ හැකිද?

885
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
මම තමයි ධනවත්ම මිනිසා කියලා
මේ මගුල් කාමරයේ.

886
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
ඔහ්, මෙන්න ජීවත්ව සිටින වාසනාවන්තම මිනිසා.

887
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ දැක තිබේද? මිනිසා! Phwoar!

888
01:16:06,416 --> 01:16:07,291
මි.මී.

889
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
මගේ සිහිනය ඔබ රඟපානවා දැකීමයි
ඇතන්ස්හි ඇම්ෆිතියටර් හි.

890
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
මට කියනවා ධ්වනි විද්‍යාව වඩා හොඳයි කියලා
ඕනෑම නවීන රංග ශාලාවක ඕනෑම දෙයකට වඩා.

891
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
ඔව්.

892
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
ඔබට ප්‍රාන්තවල සංචාරය කිරීමට සැලසුම් තිබේද?

893
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
ආයුබෝවන් ජනාධිපතිතුමනි. ඔනාසිස්.

894
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
ම්.. නෑ. මේ වෙලාවේ නැහැ.

895
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
මම මගේ කටහඬ සමඟ යම් අරගලයක් කරනවා.

896
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
ඔහ්.

897
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
හොඳයි, සමහර විට ගීත කුරුල්ලා
ඉඳහිට කූඩුවෙන් පිටවිය යුතුය.

898
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
<i>♪ ...ඔබගේ උපන්දිනය ♪</i>

899
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
<i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪</i>

900
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
<i>♪ සුභ උපන්දිනයක් ජනාධිපතිතුමනි ♪</i>

901
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
<i>♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪</i>

902
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
එය සිත්ගන්නා සුළු නොවේ
ඔබට ඇති කළ හැකි බලපෑම

903
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
ඔබට සැබෑ හඬක් නොමැති වුවද?

904
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
ඇගේ කටහඬ ගැන කිසිවෙක් ගණන් ගන්නේ නැත.

905
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
ඔබේ ශරීරය ගැන කිසිවෙකු නොසලකන ආකාරයටම.

906
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
සියල්ල පැහැදිලිය.

907
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
මෙම මාර්ගයේ.

908
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
මාරියා කැලස්.

909
01:17:41,541 --> 01:17:42,416
ඔව්?

910
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
මට ආරංචියි ඔයා ඉපදුනේ ඇමරිකාවේ කියලා.

911
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
මම හිටියා. නිව්යෝක්.

912
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම කරන්නද?

913
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
ඔබ අප වෙනුවෙන් ධවල මන්දිරයේදී ගායනා කරනවාද?

914
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
මම හිතන්නේ ධවල මන්දිරය නෙවෙයි
මම දැන් මගේ හඬට ගොඩක් කැමතියි.

915
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
ඉතින් ඔනාසිස් ...

916
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
එයා ඔයාගේ... මොනවා උනත්?

917
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
ඔව්, ඔහු මගේ කුමක් වුවත්.

918
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
ඔයාට කවදාවත් නැති තාත්තා.

919
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
අනික ඔයා කොහොමද දන්නේ මට තාත්තා කෙනෙක් හිටියේ නෑ කියලා.

920
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
CIA සතුව විද්‍යාල උපාධිධාරීන් 17,000ක් ඇත
සවන් දෙන උපකරණ සමඟ දේවල් සොයා ගැනීම.

921
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
මාර්ගය වන විට, ඔබ විශිෂ්ටයි.

922
01:18:32,250 --> 01:18:33,125
ඔයාට ස්තූතියි.

923
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

924
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
අලංකාරය සඳහා කිසි විටෙකත් වෙහෙසට පත් නොවේ.

925
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
ඔයාගේ මහත්තයා ජැකීටයි මටයි ආරාධනා කළා
ඔහුගේ යාත්‍රාවේ යාත්‍රා කිරීමට.

926
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ සැමියා නොවන බව ඔබ දන්නවා.

927
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
ඔහු මගේ කුමක් වුවත්.

928
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
ඊයේ රෑ එයා ඔයාට එයාගේ බිරිඳ කියලා කතා කළා.

929
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
සමහරවිට ඔහු යෝජනා කිරීමට සැලසුම් කරයි.

930
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
එක් දණහිසකින් ආරි ඉතා විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

931
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
එය මහත් විනෝදයක් වනු ඇත
ඔබ සමඟ යාත්රා කිරීමට.

932
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
ඔනාසිස් මහතා මට කිව්වා
ඔහුගේ යාත්‍රාවේ එල් ග්‍රීකෝ චිත්‍රයක් ඇත

933
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
ඔහු මගේ බිරිඳට පෙන්වන්න කැමතියි කියලා.

934
01:19:09,000 --> 01:19:09,875
හ්ම්.

935
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
ඔව්.

936
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ.

937
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
ඔයා ගොඩක් දුකයි වගේ.

938
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු නින්දට යාමට පෙර,

939
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
ආරි කිව්වා එයා මට ආදරෙයි කියලා.

940
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
ඔහු සිටියේ කොහේදැයි සලකා බලමින්
4:00 දක්වා,

941
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
ඔබට එය දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

942
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
හොඳයි, ඊයේ රෑ ඔහු කොහෙද?

943
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
ජැකී කොහෙද?

944
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
ඇගේම කවය තුළ.

945
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
හොඳයි, මට ගොඩක් අය නැහැ
දේවල් සොයා ගන්නා උපාංග සමඟ,

946
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
නමුත් ඔබ සහ මම බව මම දනිමි

947
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
ඉතා කුඩා එකකට අයත් වේ
වාසනාවන්ත දේවදූතයන් පිරිසක්

948
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
මේ ලෝකයේ අපට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැක්කේ කාටද?

949
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
ඒත් අපිට කවදාවත්, කවදාවත් ගැලවෙන්න බෑ.

950
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
ඒ උනාට අපිව යාලු කරන්නේ නෑ.

951
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
දැන් කොහෙද?

952
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
අපිට මහන්සියි මැඩම්.

953
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
මට මහන්සි නැහැ.

954
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
අපි මහන්සියි.

955
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
ඒ වගේම අපි කලබල වෙනවා.

956
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

957
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
මම ඔහුට ආරාධනා කළා.

958
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
මම යතුරක් දාලා ගියා.

959
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි ආරංචියක් තියෙනවා.

960
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
නැත.

961
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
බෲනා සහ මම ... අපි බල්ලන්ව එළියට ගන්නම්.

962
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
ඔව්. ඔව්, අපි කරන්නම්.

963
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
ඊට පස්සේ අපි ආපහු එනවා.

964
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
පෙනෙන විදිහට, අද රෑ අපට තිබුණා
පොඩි පාටියක් ඩොක්ටර්.

965
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
ඔහ්. ඒ සියල්ලේ ගුරුත්වාකර්ෂණය.

966
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
හ්ම්?

967
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
මිනිස්සු නිතරම මාව කලකිරෙනවා.

968
01:21:19,333 --> 01:21:20,250
සෑම විටම.

969
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
මම අපූරු සන්ධ්‍යාවක් ගත කළෙමි.

970
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
කැලස් මැඩම්.

971
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
ඔබ ඔපෙරා දන්නවාද?

972
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
ඇත්ත වශයෙන්.

973
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
<i>La Traviata,</i> හි

974
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
Violetta ක්ෂය රෝගය හඳුනා ගනී.

975
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
එය ක්ෂය රෝගය නොවේ.

976
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
ඒක එක නමක් තියෙන දෙයක් නෙවෙයි.

977
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
ඔබේ රුධිරය කතාවක් කියයි.

978
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
ලේ වලින් ලියා ඇති ස්වයං චරිතාපදානයකි.

979
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
ඒ වගේම,
අහ්, මැන්ඩ්‍රැක්ස්,

980
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
විවිධ අවසාදිත සහ උත්තේජක,

981
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
ඔබ ප්‍රෙඩ්නිසෝන් ස්ටෙරොයිඩ් ගන්නවාද?

982
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
මගේ සිරුරේ උත්සාහයට එරෙහිව සටන් කිරීමට
මාව ගෙම්බෙක් බවට පත් කිරීමට.

983
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
දැන් ඔබේ අක්මාව අසාර්ථක වීමට පටන් ගෙන ඇත.

984
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
එය තවදුරටත් සියලු කුණු ඉවත් නොකරයි.

985
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- ඔබේ හදවතත් අසාර්ථකයි.
- මගේ දුප්පත් හදවත.

986
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
ඔබේ පද්ධතිය ඉතා දුර්වලයි.

987
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
ඔබේ අපූරු ෆෙරුසියෝ මට කියයි

988
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
ඔබ නැවත ගායනා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට සැලසුම් කරයි.

989
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
මගේ අපූරු ෆෙරුසියෝ
මගේ සියලු රහස් සමඟ ඉතා නිදහස්.

990
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
මගේ මතය අනුව,

991
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
අමතර ආතතිය
එය ඔබේ ශරීරයට හේතු වනු ඇත,

992
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
සමහර විට ඔබට අවශ්ය ඖෂධ
සෑම දිනකම ලබා ගැනීමට,

993
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
ඔවුන් ඔබව මරයි...

994
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
ඔබ දිගටම ගායනා කිරීමට තල්ලු කරන්නේ නම්.

995
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
ඒ වගේම මම එහෙම කියන්නේ කෙනෙක් විදියට

996
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
දැඩි ලෙස ආදරය කරන
ඔබ නැවත රඟ දැක්වීමට.

997
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
ආයෙත් රඟපාන්න අදහසක් නෑ.

998
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
ඔබ හෝ වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

999
01:23:29,125 --> 01:23:30,041
ඉතින්...

1000
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
එහෙනම් ඇයි ඔබ පෙරහුරු කරන්නේ?

1001
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
මගේ අම්මා මාව ගායනා කළා.

1002
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
ඔනාසිස් මට ගායනා කිරීම තහනම් කළා.

1003
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
දැන්, මම මා වෙනුවෙන් ගායනා කරමි.

1004
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
හොඳයි, ඔබේ ...

1005
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...ඔබේ සුන්දර ජීවිතය --

1006
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සෙල්ලම් කළා.

1007
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
තේරුම කුමක්ද?

1008
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
දැන් තේරුම, අවසාන වශයෙන්,

1009
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
මම අවසානය පාලනය කරමි.

1010
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
මම ඔබෙන් අයදිනවා

1011
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
හේතුව බලන්න.

1012
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
මගේ ජීවිතය ඔපෙරා.

1013
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
ඔපෙරාවේ කිසිම හේතුවක් නැහැ.

1014
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
ඔබේ හඬ නැවත නොඑනු ඇත.

1015
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
ඔබේ හඬ ස්වර්ගයේ,

1016
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
සහ මිලියනයක වාර්තා මත.

1017
01:24:30,208 --> 01:24:31,166
පලයන් එළියට.

1018
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
ඒකට ලොකු මහන්සියක් ගන්න වුණා
මට මේ අවන්හලට එන්න කියලා.

1019
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
මන්තර ගුරුකමක් කියන්න වුනා.

1020
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
මම ඔබට බෙහෙත් එවූ නිසා,

1021
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
මම ඒ ගැන දිගින් දිගටම පසුතැවිලි වෙනවා.

1022
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
මට පසුතැවීමක් නැහැ.

1023
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
මම කොහොමද බලන්නේ?

1024
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- සිහින් වැඩියි.
- මි.මී.

1025
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
හොඳයි, මගෙන් බොහෝ දෙනෙක් රැගෙන ගොස් ඇත.

1026
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- මරියා?
- හ්ම්?

1027
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
මම පැරිසියට ආවා.
මම පැරිසියට ආදරෙයි. මම සතුටු වෙනවා.

1028
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
මගේ ජීවිතයයි

1029
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
තද නැවක් වගේ පාවෙනවා.

1030
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
මට ගිලෙන්න ඕන නෑ.

1031
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
ඔබේ පණිවිඩයේ, ඔබට මාව "අවශ්‍යයි" කියා පැවසුවා.

1032
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.

1033
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ
තවත් ඖෂධ. මම නැහැ.

1034
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
මට තවත් බෙහෙත් අවශ්‍ය නැත.
එය එහි අරමුණ ඉටු කළේය.

1035
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
ඔයාට ස්තූතියි.

1036
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
මම මේ අවන්හල යෝජනා කළා

1037
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
මන්ද එය මට ඇයව මතක් කර දෙන බැවිනි.

1038
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
කාගෙන්ද?

1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
අන්තිම වතාවට මම අම්මව දැක්කා.

1040
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
ඇය මගෙන් මුදල් ඉල්ලා සිටියාය.

1041
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
තවද ඇය මෙසේ කීවාය.
"මම ඔබව මේ ලෝකයට ගෙනාවා

1042
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
ඒ නිසා ඔයාට මාව බලාගන්න පුළුවන්."

1043
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
එවිට ඇය කීවා මම මහතයි ආදරය කළ නොහැකියි කියලා.

1044
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
අපූරු මතකයන්.

1045
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
කාලය ගෙවී ගියේය, මාරියා.

1046
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
ඔබ දොර වසා දමන්න.

1047
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
හ්ම්.

1048
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
මම මේක මුලින්ම ඉවර කරන්නම්.

1049
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
ටෝස්ට් එකක්.

1050
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
ඔබ සහ මම පමණක් බෙදාගත් මතකයන් වෙත.

1051
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
දොර වහන්න.

1052
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
ජර්මානු සොල්දාදුවන් මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

1053
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
සමහර විට,

1054
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
ඔබ අඬන විට

1055
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
ඔබට විවේක ගැනීමට හැකි වන පරිදි මම ඔබේ ස්ථානය ගත්තා.

1056
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
මතකද?

1057
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.

1058
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ ආපසු හැරී බලමිනි,

1059
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
ස්වයං චරිතාපදානයක් ලිවීම.

1060
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
බලන්න, ඔබ ලියන්න යනවා නම්
ඔබේ ස්වයං චරිතාපදානය,

1061
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
මගේ උදව්වෙන් තොරව ඔබට එය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1062
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
එය දැනටමත් තනිවම ලියයි
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

1063
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
ඔයා ඇත්තද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

1064
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
හරි හරී.

1065
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
ආයි! නවත්වන්න.

1066
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
මරියා, නවතින්න.

1067
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
ඒක රිදෙනවා, මරියා.

1068
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
නවත්වන්න.

1069
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- මම මායාවෙන් ඉන්නේ.
- ඔබ මායාවෙන් සිටිනවාද?

1070
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
එවිට වෛද්යවරයකු හමුවන්න.

1071
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
ඔබ බෝනික්කෙක්.

1072
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
මම දොස්තර කෙනෙක් දැකලා තියෙනවා.

1073
01:28:28,625 --> 01:28:29,541
ඇති.

1074
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
ඔබේ රියදුරු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1075
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
මට ඔබට ගෙවීමට ණයක් නැත.

1076
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
මගේ උපදෙස?

1077
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
ඔබේ ජීවිතය ගැන කිසිවක් ලියන්න එපා.

1078
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්,

1079
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
ඔබට කරුණාවන්ත වන්න.

1080
01:28:47,666 --> 01:28:48,583
මොකද

1081
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
මම ඔබ සමඟ ඇතන්ස්හි සිටියා,

1082
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
මම ඒක දන්නවා

1083
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
ඔබේ වරද කුමක් වුවත්...

1084
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...ඔයා කරපු වැරැද්ද මොකක් උනත්...

1085
01:29:03,250 --> 01:29:04,208
...ඒක...

1086
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
...ඔයාට වරදක් නෑ බබා.

1087
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
ඔබට ඇත්තටම දොස් පැවරිය යුතු නැත.

1088
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
ඔයාට ස්තූතියි.

1089
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒ ඔක්කොම මගේ ඔළුවේ කියලා.

1090
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
දොර වහන්න නංගි.

1091
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
මට බැහැ.

1092
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
සංගීතය ඇතුල් වන එකම මාර්ගය එයයි.

1093
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
සංගීතයට මගුලක්!

1094
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
බබා ඔයාට... ඔයාට වයස අවුරුදු 53 යි.

1095
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
ඔබ කවදාවත් නිදහස් වී නැත.
සංගීතය අමතක කර ජීවත් වන්න.

1096
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
මගේ දෙයියනේ.

1097
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

1098
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
මගේ ප්‍රේක්ෂකයෝ බලා සිටිති, වෛරයෙන් පිරී ඇත.

1099
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
කුමන වෛරයක්ද?

1100
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
මම පිස්සු සීන් එක කියන්න යනවා
<i>Anna Bolena.</i> වෙතින්

1101
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
මම එය La Scala හි සිදු කළා.

1102
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
- ඔව්, මිලානෝ වැසියන් මට වෛර කළා.

1103
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
මම අවලංගු කර තිබුණා. මට අසනීප වුණා.
ඔවුන් මට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැහැ.

1104
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
ඒ වගේම මම මගේ විෂ වැගිරුවා
දුප්පත් අහිංසකයන් හරහා.

1105
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
- නමුත් පසුව ඔබ ගායනා කළා.
- ඊට පස්සේ මම ගායනා කළා.

1106
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
කෝපයෙන් පිරී ඇත.

1107
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
මුද්‍රණාලයේදී.

1108
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
විනිශ්චය ගැන කෝපය,

1109
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
මගේ අම්මා, ලෝකය ...

1110
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
බෲනා, දැන්.

1111
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
ආරම්භය.

1112
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
ආලෝකය, කරුණාකර.

1113
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
<i>♪ ඔහ්! චි... ♪</i>

1114
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
<i>♪ ...si duole? ♪</i>

1115
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
<i>♪ Chi parlò di Percy? ♪</i>

1116
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
<i>♪ Ch'io non lo vegga ♪</i>

1117
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
<i>♪ මට ඔහුගේ පෙනුමෙන් සැඟවීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

1118
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
<i>♪ එය නිෂ්ඵලයි ♪</i>

1119
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
<i>♪ ඔහු එයි ♪</i>

1120
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
<i>♪ ඔහු මට චෝදනා කරයි ♪</i>

1121
01:32:07,291 --> 01:32:14,332
<i>♪ ඔහු මට බණිනවා ♪</i>

1122
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
<i>♪ ඔහ්! ♪</i>

1123
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
<i>♪ ඔහ්! මට සමාවෙන්න ♪</i>

1124
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
<i>♪ මට සමාවෙන්න ♪</i>

1125
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
<i>♪ අසතුටින්... ♪</i>

1126
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
<i>♪ මේ මම ♪</i>

1127
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
<i>♪ මාව මෙයින් ඉවත් කරන්න ♪</i>

1128
01:32:39,833 --> 01:32:46,915
<i>♪ අන්ත දුක්ඛිත තත්ත්වය ♪</i>

1129
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
<i>♪ ඔබ සිනාසෙනවාද? ♪</i>

1130
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
<i>♪ ඔහ් සතුට! ♪</i>

1131
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
<i>♪ එපා ♪</i>

1132
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
<i>♪ මම මෙතන පාලුවෙන් මැරෙන්නේ නැහැ! ♪</i>

1133
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
<i>♪ මම මැරෙනවා! ♪</i>

1134
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
<i>♪ ඔබ සිනාසෙනවාද? පර්සි? ♪</i>

1135
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
<i>♪ අහෝ සතුට! ♪</i>

1136
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
<i>♪ අහෝ ප්‍රීතිය--! ♪</i>

1137
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
Brava! Brava!

1138
01:33:54,916 --> 01:33:55,791
මැඩම්?

1139
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
ඔබ විශිෂ්ට විය.

1140
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
අනේ දෙවියනේ.

1141
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
අපි ගෙදර යමු.

1142
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
ආදරය ගෙදර.

1143
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
කැලස් මැඩම්, මම සංගීත තීරුවක් ලියනවා
<i>Le Figaro</i> පුවත්පත සඳහා,

1144
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
සහ, සම්බන්ධ හේතු මත
මාධ්‍යවේදීන්ගේ රාජකාරියට,

1145
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
මම දැන් රඟහලේ හිටියා.

1146
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
ඔයා රඟපානවා මට ඇහුණා
<i>Anna Bolena,</i> වෙතින් පිස්සු දර්ශනය

1147
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
එය ඉතා හොඳ නොවීය.

1148
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
ඇත්තෙන්ම එය ඉතා භයානක විය.

1149
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
කටකතා තියෙනවා
ඔබ නැවත පැමිණීමට සැලසුම් කරයි.

1150
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
මට දෙන්න කැමතිද
ඔබේ ප්‍රගතිය පිළිබඳ අදහසක්,

1151
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
මනසේ තබාගෙන
මට දැන් ඇසුණු සහ පටිගත කළේ කුමක්ද?

1152
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- ඇයි ඔයා මේක මුද්‍රණය කරන්නේ?
- ඇය මාරියා කැලස්.

1153
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
ඇය --

1154
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
හේයි, මිනිස්සුන්ට දැනගන්න ඕන.

1155
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- කරුණාකර, කරුණාකර.
- ඉදිරියට යන්න, කැලස් මැඩම්!

1156
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
ඔබ අල්-- ඔබට සැමවිටම කීර්තියක් තිබුණි
දරුණු කෝපයක් ඇති නිසා.

1157
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
මෙම ඡායාරූප අලෙවි කරනු ඇත
ලොව පුරා කතාව.

1158
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
කැලස් මැඩම්, ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ
සහ කතාවේ ඔබේ පැත්ත මට දෙන්න?

1159
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
අපගේ පාඨකයන් ඉතා උනන්දුයි --

1160
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
ඔබ අපව තනිකර යා යුතුය.

1161
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
නැහැ!

1162
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
- ඔබ අපව තනි කළ යුතුයි.
- නැහැ!

1163
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
අපගේ පාඨකයන්ට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ.

1164
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද?

1165
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
මම කාර් එක පිරිසිදු කළා
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි, මැඩම්.

1166
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
ඒ වගේම මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ලෑස්තියි.

1167
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
එය සෙල්ලම් කරන්න.

1168
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
මැඩම් කරුණාකරලා.

1169
01:36:10,000 --> 01:36:10,916
එය සෙල්ලම් කරන්න.

1170
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
<i>♪ Infelice... ♪</i>

1171
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
<i>♪ පුතා io ♪</i>

1172
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
<i>♪ Toglimi a questa ♪</i>

1173
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
<i>♪ Miseria ♪</i>

1174
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
<i>♪ Estrema ♪</i>

1175
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
<i>♪ Tu sorridi? ♪</i>

1176
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
<i>♪ ඔහ් ජියෝයියා! ♪</i>

1177
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
මම අනුමාන කරනවා
ඔයාගේ මේ ෆිල්ම් එක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

1178
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
මම ඔයාට කිව්වද
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණාද?

1179
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
ඒක ගොඩක් වෙනවා.

1180
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
අවසාන දර්ශනයට පෙර,

1181
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

1182
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
කරුණාකර සටහන් කරන්න.

1183
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
මට උපකරණ නැහැ.

1184
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
එහෙනම් මේක මතක තියාගන්න.

1185
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
මොකද වෙන කවුරුත් දන්නෙ නැති නිසා.

1186
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
ඔහු මිය යන විට,

1187
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
<i>මෙහි, පැරිසියේ,</i>

1188
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
<i>මම ඔහු වෙත ගියා.</i>

1189
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1190
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
ඒකද?

1191
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
මම දැන් යා යුතුද?

1192
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
මට කියන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

1193
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
හ්ම්.

1194
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
අංක එක...

1195
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
හ්ම්?

1196
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...මම තවමත් ඔපෙරා වලට වෛර කරනවා.

1197
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
ඔච්චර කියන්න ඕන නෑ.

1198
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

1199
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- ඔහ්? ඔබ බොහෝ දේ දන්නවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1200
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
හරි හරී.

1201
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
- ඔබට කිසි විටෙකත් විශ්වාසයක් නොතිබුණි.
- මි.මී.

1202
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
ඔයා සතුටු ද?

1203
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
හොඳයි,

1204
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
මම පත්තරෙන් දැනගත්තා

1205
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
Frank Sinatra කියලා
මම උපයන මුදලට වඩා දස ගුණයකින් වැඩි කරයි.

1206
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
ඔහ්.

1207
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
- ඔයා දුප්පත්.
- හැම විටම.

1208
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
මම කැමතියි ඔබට ගායනා කරන්න පුළුවන් නම්
මෙන්න, දැන්.

1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
මම මුළු පැරිසියම අවදි කරමි.

1210
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
ඔහ්, ඔවුන් ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

1211
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
ඔබ දන්නවා,

1212
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
මම හිතනවා ඇතන්ස් වලට යන්න.

1213
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
මගේ ආත්මය වරායේ පුටුවක් සොයා ගනීවි

1214
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
සහ නැව් නරඹන්න.

1215
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
සහ ඔබ බලා සිටින්නේ කවුරුන්ද?

1216
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් දේවල් දන්නවා කියලා.

1217
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

1218
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත්තා කියලා මම දැනගත්තා
පත්තරේ.

1219
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
සමහර වෙලාවට විවාහ වෙනවා
මොකද ඔයාට නිදහස් දවසක් තියෙනවා.

1220
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
හොඳයි...

1221
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
උදේ මම දැනගත්තා, මම පරීක්ෂා කළා,
මාගේ සිත නොබිඳී ය.

1222
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
ඒත් ඔයා මගේ ආඩම්බරය රිදෙව්වා.

1223
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක දෙයක් නේද?

1224
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
ඔබේ වාරය පැමිණි විට,

1225
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
ඔබ මාව බලන්න ඇතන්ස් වලට එනවද?

1226
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
හොඳයි, මට එහි ව්‍යාපාරයක් තිබෙන බව මට විශ්වාසයි.

1227
01:40:59,416 --> 01:41:00,291
ඔව්.

1228
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
ඒ නිසා මම සහතික වෙන්නම්

1229
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
මට කැන්වස් පුටු දෙකක් තියෙනවා.

1230
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
ඔව්.

1231
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
මම කවදාවත් උත්සාහ නොකළ යුතුයි
ඔයා සින්දු කියන එක නවත්තන්න.

1232
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
එය නිවැරදියි.

1233
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
මම හැමදාම ඔයාට ආදරේ කළා.

1234
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
ඒකත් නිවැරදියි.

1235
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
ඔනාසිස් මහතා, ඔබේ බිරිඳ මෙහි සිටී.

1236
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
ඇතන්ස්, මරියා.

1237
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
ඔබ සහ මම... පමණයි.

1238
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
<i>සහ ඔහු කොහොමද?</i>

1239
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
අපි ග්‍රීකයෝ.

1240
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
මරණය අපට හුරුපුරුදු සහකාරියයි.

1241
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
ඔබ ඔහු බැලීමට ගියේ ඇයි?

1242
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
මොකද එයා මගෙන් ඉල්ලුවා.

1243
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
ඔබ ජැකීව දුටුවාද?

1244
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
මම පිටුපස දොරෙන් එළියට ගියා.

1245
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
මරණයේදී පවා රහස මමයි.

1246
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
ඔව්, නමුත් ඔහුට <i>ඔබව</i> අවශ්‍ය විය.

1247
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
ජැකී ඔහුගේ බිරිඳ විය.

1248
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
නමුත් ඔබ...

1249
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය විය.

1250
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- අට.
- නවය.

1251
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
ඔබ සැමදා දිනුම්.

1252
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- ඇය වංචා කරනවා.
- නැහැ!

1253
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1254
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- ඔහ්, බෲනා, අපි දන්නවා. අපි දන්නවා.

1255
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
ඇය තමයි sphinx, ඒක.

1256
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- ඔව්.
- නැහැ.

1257
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- ඔව්, ඔබ මවාපානවා ...
- "මම ඉතින්..."

1258
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- ලකුණු කීයද? ඔබ දිනනවා.
- භයානකයි.

1259
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
නෑ නෑ. මරියා දිනයි.

1260
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- ඔව්, එකක්.
- ඔව්, ඊට වඩා එකක් ...

1261
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- මම පරදිනවා.
- ඔබ සැමවිටම එකට සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1262
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- කුමක් ද?
- ඔබ සැමවිටම එකට සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1263
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
මම ගිය විට.
ඔබ සැම විටම එකට සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1264
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
ඔබ එකට ඉතා හොඳයි.
හොඳ මිනිස්සු.

1265
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
ඇය දිගටම දිනන්නේ නම්,
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

1266
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
මම ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ..

1267
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
<i>ඉන්න, ඉන්න.</i>

1268
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1269
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
මැඩම්?
අපි නැවතත් පියානෝව ගෙන ගියෙමු.

1270
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
ඇවිත් බලන්න.

1271
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
මැඩම්, දවල් ගියා.

1272
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
ඔයාට හරි ද?

1273
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
මැඩම් කරුණාකරලා.

1274
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
Er, අපි ඔබේ ප්‍රියතම ආහාර සියල්ල මිලදී ගන්නෙමු...

1275
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
බෙල්ලන් සහ ලුණු හරක් මස්

1276
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
සහ... ඒ මෝඩ චොකලට්.

1277
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
අද රෑ අපි එකට වාඩි වෙමු,
හා, ආ... අපි කමු.

1278
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
-  මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- මැඩම්?

1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
ඉතින්, අපි
සිල්ලර කඩේට යනවා මැඩම්

1280
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
අපට අවශ්‍ය දේ ගැනීමට
සහ, අහ්, අපි ඉක්මනින්ම ආපසු එන්නෙමු.

1281
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
<i>♪ Vissi d'arte ♪</i>

1282
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
<i>♪ Vissi d'amore ♪</i>

1283
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
<i>♪ Non feci mai male ♪</i>

1284
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
<i>♪ දැන්වීම් ඇනිමා වීවා! ♪</i>

1285
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
<i>♪ Con man furtiva ♪</i>

1286
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
<i>♪ Quante miserie ♪</i>

1287
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
<i>♪ Conobbi aiutai ♪</i>

1288
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
<i>♪ Semper con fé sincera ♪</i>

1289
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
<i>♪ La mia preghiera ♪</i>

1290
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
<i>♪ ඔහු ශුද්ධ කූඩාරම් වෙත ගියේය ♪</i>

1291
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
<i>♪ සැමවිටම අවංක ඇදහිල්ලෙන් ♪</i>

1292
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
<i>♪ මම මල් දුන්නා ♪</i>

1293
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
<i>♪ පූජාසනයේ ♪</i>

1294
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
<i>♪ වේදනාවේ පැයේ නිසා ♪</i>

1295
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
<i>♪ ඇයි, ස්වාමීනි, ඇයි ♪</i>

1296
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
<i>♪ මට විපාක දෙන්න ♪</i>

1297
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
<i>♪ මේ වගේද? ♪</i>

1298
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
<i>♪ මම ස්වර්ණාභරණ දුන්නා ♪</i>

1299
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
<i>♪ මැන්ටලය සහිත මැඩෝනා ♪</i>

1300
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
<i>♪ මම ගායනා කළා ♪</i>

1301
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
<i>♪ තරු වලට, අහසට,
කවුද වඩා ලස්සනට හිනා වෙන්නේ ♪</i>

1302
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
<i>♪ වේදනාවේ පැයේ ♪</i>

1303
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
<i>♪ ඇයි ♪</i>

1304
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
<i>♪ Mr-- ♪</i>

1305
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
<i>♪ මම නොකරන නිසා ♪</i>

1306
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
<i>♪ වේතන ♪</i>

1307
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
<i>♪ මේ වගේද? ♪</i>

1308
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1309
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
ආචාර්ය ෆොන්ටයින්බ්ලූ?

1310
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
කැලස් මහත්මිය මිය ගියාය.

1311
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
ඔයාට ස්තූතියි.

1312
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා

1313
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
එය හෘදයාබාධයක් විය හැකිය.

1314
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8}<i>♪ යන්න, සිතුවා ♪</i>

1315
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8}<i>♪ රන් පියාපත් මත ♪</i>

1316
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8}<i>♪ යන්න, ඔබව බෑවුම්වල තබන්න ♪</i>

1317
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8}<i>♪ කඳුකරයේ ♪</i>

1318
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8}<i>♪ ඔවුන් සුවඳ දැනෙන තැන ♪</i>

1319
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8}<i>♪ උණුසුම් සහ මෘදු ♪</i>

1320
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8}<i>♪ මිහිරි ඕරස් ♪</i>

1321
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8}<i>♪ උපන් පසෙන්! ♪</i>

1322
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8}<i>♪ Del Giordano ♪</i>

1323
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8}<i>♪ වෙරළ ආචාර කරයි ♪</i>

1324
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\an8}<i>♪ Di Sionne</i>

1325
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8}<i>♪ කුළුණු ගොඩ බැස්සා ♪</i>

1326
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8}<i>♪ අනේ මගේ මව්බිම ♪</i>

1327
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8}<i>♪ ඔව් ලස්සනයි නැති උනා! ♪</i>

1328
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8}<i>♪ O membrance ♪</i>

1329
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8}<i>♪ ඔව් ආදරණීය සහ මාරාන්තික! ♪</i>

1330
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8}<i>♪ Golden Harp ♪</i>

1331
01:58:30,041 --> 01:58:37,125
{\an8}<i>♪ දෛවෝපගත කවියන්ගේ ♪</i>

1332
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8}<i>♪ එය වෙනස් වන නිසා ♪</i>

1333
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8}<i>♪ ඔබ විලෝ ගසෙන් බෑවුම් කරනවාද? ♪</i>

1334
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8}<i>♪ මතකයන් ♪</i>

1335
01:58:54,291 --> 01:59:01,375
{\an8}<i>♪ පපුවේ ආලෝකය ♪</i>

1336
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8}<i>♪ අපට කතා කරයි ♪</i>

1337
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8}<i>♪ අතීතයේ සිට! ♪</i>

1338
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8}<i>♪ හෝ සමාන ♪</i>

1339
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8}<i>♪ සොලිමා සිට ඉරණම දක්වා ♪</i>

1340
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8}<i>♪ ශබ්දයක් අඳින්න ♪</i>

1341
01:59:29,291 --> 01:59:36,375
{\an8}<i>♪ අමු විලාපය ♪</i>

1342
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8}<i>♪ අහෝ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ආනුභාව ලත් සේක්වා ♪</i>

1343
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8}<i>♪ සියයක් ♪</i>

1344
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8}<i>♪ එය පුරවන්න ♪</i>

1345
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8}<i>♪ දුක් වේදනා! ♪</i>

1346
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8}<i>♪ එය පුරවන්න ♪</i>

1347
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8}<i>♪ දුක් විඳීමට ♪</i>

1348
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8}<i>♪ ගුණය! ♪</i>

1349
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8}<i>♪ එය පුරවන්න ♪</i>

1350
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8}<i>♪ දුක් විඳීමට ♪</i>

1351
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8}<i>♪ ගුණය! ♪</i>

1352
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8}<i>♪ දුක් විඳීමට ♪</i>

1353
02:00:26,791 --> 02:00:33,875
{\an8}<i>♪ ගුණය! ♪</i>